2517. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ، صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ". قَالَ سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَعَمَدَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى عَبْدٍ لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ ـ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ـ فَأَعْتَقَهُ.
Ahmed b. Yûnus bize tahdis etti, [o] dedi ki: Âsım b. Muhammed bize tahdis etti. [O] şöyle dedi: Vâkid b. Muhammed bana tahdis etti, [o] dedi ki: Alî b. Hüseyn’in arkadaşı Saîd b. Mercâne bana [şöyle] tahdis etti: Ebû Hüreyre radıyallâhu anh bana, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in şöyle buyurduğunu söyledi: “Hangi kimse Müslüman birini azat ederse; Allah o [azat edilenin] her bir azasına karşılık, [azat edenin] bir azasını cehennem ateşinden kurtarır.” Saîd b. Mercâne [devamla] şöyle dedi: [Bu hadisi işitince] Alî b. Hüseyn’e gittim. Bunun üzerine Alî b. Hüseyn radıyallâhu anhumâ; Abdullah b. Ca’fer’in kendisi için on bin dirhem —veya bin dinar— teklif ettiği bir kölesine yöneldi ve onu azat etti.
2518. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
Ubeydullah b. Mûsâ bize tahdis etti. [O] Hişâm b. Urve’den; [o] babasından; [o] Ebû Müravih’ten; [o da] Ebû Zer radıyallâhu anh’dan [naklederek] şöyle dedi: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e: ‘Hangi amel daha faziletlidir?’ diye sordum. [Nebi]: ‘Allah’a iman etmek ve O’nun yolunda cihad etmektir’ buyurdu. ‘Peki ya hangi köleyi [azat etmek] daha faziletlidir?’ dedim. [Resûlullah]: ‘Bedeli en yüksek olanı ve ailesi (sahibi) katında en değerli olanıdır’ buyurdu. ‘Eğer buna [gücüm yetmez de] yapamazsam?’ dedim. [Nebi]: ‘Bir işçiye yardım edersin veya elinden iş gelmeyen beceriksiz (ahrak) birinin işini yaparsın’ buyurdu. ‘Ya bunu da yapamazsam?’ dedim. [Resûlullah]: ‘İnsanlara kötülük yapmaktan vazgeçersin; zira bu, senin kendi nefsin için verdiğin bir sadakadır’ buyurdu.”
2519. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَاقَةِ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ عَنْ هِشَامٍ.
Mûsâ b. Mes’ûd bize tahdis etti, [o] dedi ki: Zâide b. Kudâme bize tahdis etti. [O] Hişâm b. Urve’den; [o] Fâtıma bint el-Münzir’den; [o da] Ebû Bekir’in kızı Esmâ radıyallâhu anhumâ’dan [naklederek] şöyle dedi: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem; güneş tutulması sırasında köle azat etmeyi emretti.” Alî, ed-Derâverdî’den, [o da] Hişâm’dan [naklederek] buna mütâbaat etmiştir.
2520. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَثَّامٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ عِنْدَ الْخُسُوفِ بِالْعَتَاقَةِ.
Muhammed b. Ebî Bekir bize tahdis etti, [o] dedi ki: Assâm bize tahdis etti, [o] dedi ki: Hişâm bize tahdis etti. [O] Fâtıma bint el-Münzir’den; [o da] Ebû Bekir’in kızı Esmâ radıyallâhu anhumâ’dan [naklederek] şöyle dedi: “Biz ay tutulması (husûf) sırasında köle azat etmekle emrolunurduk.”
2521. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ".
Alî b. Abdullah bize tahdis etti, [o] dedi ki: Süfyân bize tahdis etti. [O] Amr’dan; [o] Sâlim’den; [o da] babasından radıyallâhu anh’dan [naklederek] şöyle dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim iki kişi arasında [ortak] olan bir köleyi azat ederse; eğer hali vakti yerindeyse (mûsir), köleye [tam] değer biçilir ve [ortaklarının hissesini ödedikten sonra kölenin tamamı] azat edilir.”
2522. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ".
Abdullah b. Yûsuf bize tahdis etti, [o] dedi ki: Mâlik bize haber verdi. [O] Nâfi’den; [o da] Abdullah b. Ömer radıyallâhu anhumâ’dan [naklederek] şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim bir köledeki hissesini (şirkan) azat ederse; eğer kölenin bedelini ödeyecek kadar malı varsa, köleye adil bir değer biçilir, ortaklarına hisseleri verilir ve köle onun adına [tamamen] azat edilmiş olur. Aksi takdirde, [kölenin sadece] azat edildiği kadarı azat edilmiş olur.”
2523. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ.
Ubeyd b. İsmâîl bize tahdis etti. [O] Ebû Üsâme’den; [o] Ubeydullah’tan; [o] Nâfi’den; [o da] İbn Ömer radıyallâhu anhumâ’dan [naklederek] şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim bir köledeki hissesini (şirkan) azat ederse; eğer kölenin bedelini ödeyecek kadar malı varsa, [kölenin] tamamını azat etmesi gerekir. Eğer malı yoksa, [köleye] adil bir değer biçilir [ve ortaklarına payları ödenir]. Ancak [bu durumda kölenin] sadece azat ettiği kadarı azat edilmiş olur.” Müsedded bize tahdis etti, Bişr bize tahdis etti. [O] Ubeydullah’tan [naklederek bu hadisi] kısaltarak rivayet etti.
2524. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ ". قَالَ نَافِعٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ، أَوْ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ.
Ebû’n-Nu’mân bize tahdis etti, [o] dedi ki: Hammâd bize tahdis etti. [O] Eyyûb’tan; [o] Nâfi’den; [o da] İbn Ömer radıyallâhu anhumâ’dan [naklederek] şöyle dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim bir köledeki hissesini (nasîban/şirkan) azat ederse; eğer malı arasından kölenin adil bedelini karşılayacak kadar malı varsa, o [köle tamamen] azat edilmiş olur.” Nâfi’: “Aksi takdirde, [kölenin sadece] azat edildiği kadarı azat edilmiş olur” dedi. Eyyûb: “Bu [son kısım], Nâfi’nin kendi sözü mü yoksa hadisin bir parçası mı bilemiyorum” dedi.
2525. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ. يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا.
Ahmed b. Mikdâm bize tahdis etti, [o] dedi ki: el-Fudayl b. Süleymân bize tahdis etti, [o] dedi ki: Mûsâ b. Ukaybe bize tahdis etti. [O] Nâfi’den; [o da] İbn Ömer radıyallâhu anhumâ’dan [naklederek şöyle] dedi: İbn Ömer; ortaklar arasında bulunan bir köle veya cariye hakkında, onlardan biri kendi hissesini azat ederse şu şekilde fetva verirdi: “Eğer azat eden kimsenin malı varsa, [kölenin] tamamını azat etmesi kendisine vacip olmuştur. Kendi malından köleye adil bir değer biçilir, diğer ortaklara hisseleri ödenir ve azat edilen köle serbest bırakılır.” İbn Ömer bunu Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklederek] haber verirdi. Bunu Leys, İbn Ebî Zi’b, İbn İshâk, Cüveyriye, Yahyâ b. Saîd ve İsmâîl b. Ümeyye; Nâfi’den, [o da] İbn Ömer’den, [o da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklederek] kısaltılmış olarak rivayet etmişlerdir.
2526. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ }
Ahmed b. Ebî Recâ bize tahdis etti, [o] dedi ki: Yahyâ b. Âdem bize tahdis etti, [o] dedi ki: Cerîr b. Hâzim bize tahdis etti. [O] Katâde’yi [şöyle] derken işitmiş: en-Nadr b. Enes b. Mâlik bana, Beşîr b. Nehîk’ten; [o da] Ebû Hüreyre radıyallâhu anh’dan [naklederek] tahdis etti [ve] şöyle dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim bir köledeki hissesini (şakîsan) azat ederse...” [Ravi hadisin geri kalanını zikretti].
2527. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ. اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ.
Müsedded bize tahdis etti, [o] dedi ki: Yezîd b. Zürey’ bize tahdis etti, [o] dedi ki: Saîd bize tahdis etti. [O] Katâde’den; [o] en-Nadr b. Enes’ten; [o] Beşîr b. Nehîk’ten; [o da] Ebû Hüreyre radıyallâhu anh’dan [naklederek] şöyle dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim bir köledeki hissesini (nasîban/şakîsan) azat ederse; eğer malı varsa köleyi kendi malından [tamamen] kurtarması gerekir. Aksi takdirde, [köleye] değer biçilir ve kendisine ağır gelmeyecek şekilde [kalan bedeli için] çalıştırılır.” Haccâj b. Haccâj, Ebân ve Mûsâ b. Halef; Katâde’den [naklederek] buna mütâbaat etmişlerdir. Şu’be ise [bu hadisi] kısaltarak rivayet etmiştir.
2528. Hadis
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ".
el-Humeydî bize tahdis etti, [o] dedi ki: Süfyân bize tahdis etti, [o] dedi ki: Mis’ar bize tahdis etti. [O] Katâde’den; [o] Zürâra b. Evfâ’dan; [o da] Ebû Hüreyre radıyallâhu anh’dan [naklederek] şöyle dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah, ümmetimin —eyleme dökmedikleri veya konuşmadıkları sürece— içlerinden geçirdikleri vesveseleri (kötü düşünceleri) benim hatırım için affetmiştir.”
2529. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Muhammed b. Kesîr bize tahdis etti. [O] Süfyân’dan; [o] Yahyâ b. Saîd’den; [o] Muhammed b. İbrâhîm et-Teymî’den; [o] Alkame b. Vakkâs el-Leysî’den [nakletti]. [Alkame], Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh’ı, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklederek şöyle] derken işitmiş: “Ameller niyetlere göredir ve her kişi için ancak niyet ettiği şey vardır. Kimin hicreti Allah’a ve Resûlüne ise, onun hicreti [gerçekten] Allah’a ve Resûlüne olmuştur. Kimin de hicreti elde edeceği bir dünyalık veya evleneceği bir kadın içinse, onun hicreti de hicret ettiği şeyedir.”
2530. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ لَمَّا أَقْبَلَ يُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ، ضَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ، فَأَقْبَلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ قَدْ أَتَاكَ ". فَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ حُرٌّ. قَالَ فَهُوَ حِينَ يَقُولُ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ
Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr bize tahdis etti. [O] Muhammed b. Bişr’den; [o] İsmâîl’den; [o] Kays’tan; [o da] Ebû Hüreyre radıyallâhu anh’dan [naklederek şöyle dedi]: Ebû Hüreyre, Müslüman olmak niyetiyle beraberinde kölesi olduğu halde [Medine’ye doğru] gelirken, [yolda] her biri diğerini kaybetti. Daha sonra Ebû Hüreyre, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber oturduğu bir sırada [kölesi] çıkageldi. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ey Ebû Hüreyre! İşte kölen sana geldi” buyurdu. Bunun üzerine [Ebû Hüreyre]: “Şahit olmanı isterim ki o artık hürdür” dedi. [Ravi] dedi ki: Bu olay, [Ebû Hüreyre’nin şu beyitleri] söylediği sırada gerçekleşmişti: “Ah o gece! Uzunluğu ve meşakkatiyle beraber; şüphesiz o [gece beni] küfür diyarından kurtardı.”
2531. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ. فَأَعْتَقْتُهُ. لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ.
Ubeydullah b. Saîd bize tahdis etti, [o] dedi ki: Ebû Üsâme bize tahdis etti, [o] dedi ki: İsmâîl bize tahdis etti. [O] Kays’tan; [o da] Ebû Hüreyre radıyallâhu anh’dan [naklederek] şöyle dedi: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in yanına geldiğimde, yoldayken söylediğim şu beyitleri [tekrar ettim]: ‘Ah o gece! Uzunluğu ve meşakkatiyle beraber; şüphesiz o [gece beni] küfür diyarından kurtardı.’ Yoldayken bir kölem benden kaçmıştı. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelip ona biat ettim. Onun yanındayken köle çıkageldi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana: ‘Ey Ebû Hüreyre! İşte bu senin kölendir’ buyurdu. Ben de: ‘O Allah rızası için hürdür’ dedim ve onu azat ettim.” Ebû Küreyb’in Ebû Üsâme’den [yaptığı rivayette] “hürdür” ifadesi yer almamıştır.
2532. Hadis
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ وَهْوَ يَطْلُبُ الإِسْلاَمَ، فَأَضَلَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ بِهَذَا، وَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ لِلَّهِ.
Şihâb b. Abbâd bize tahdis etti, [o] dedi ki: İbrâhîm b. Humeyd bize tahdis etti. [O] İsmâîl’den; [o] Kays’tan [nakletti]. [Kays] şöyle dedi: “Ebû Hüreyre radıyallâhu anh, beraberinde kölesi olduğu halde Müslüman olmak için geldiğinde, [yolda] her biri diğerini kaybetti.” [Kays] bu [olayı yukarısı gibi] nakletti ve [Ebû Hüreyre’nin]: “Şahit olmanı isterim ki o [artık] Allah rızası içindir (hürdür)” dediğini zikretti.
2533. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ. فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ. وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ebû’l-Yemân bize tahdis etti, [o] dedi ki: Şuayb bize haber verdi. [O] Zührî’den [nakletti]. [Zührî] şöyle dedi: Urve b. ez-Zübeyr bana tahdis etti ki; Âişe radıyallâhu anhâ şöyle demiştir: Utbe b. Ebî Vakkâs, kardeşi Sa’d b. Ebî Vakkâs’a; Zem’a’nın cariyesinin oğlunu yanına almasını vasiyet etmiş ve: “O benim oğlumdur” demişti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem fetih yılında [Mekke’ye] gelince Sa’d, Zem’a’nın cariyesinin oğlunu aldı ve onu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in huzuruna getirdi. Onunla beraber Abd b. Zem’a da geldi. Sa’d: “Ey Allah’ın Resûlü! Bu, kardeşim [Utbe]’nin oğludur; o bana onun kendi oğlu olduğunu vasiyet etmişti” dedi. Abd b. Zem’a ise: “Ey Allah’ın Resûlü! Bu benim kardeşimdir, Zem’a’nın cariyesinin oğludur ve babamın döşeğinde doğmuştur” dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o çocuğa baktı; [çocuğun] Utbe’ye en çok benzeyen kişi olduğunu gördü. Buna rağmen Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “O senindir ey Abd b. Zem’a! [Zira] çocuk, [içinde doğduğu] babasının döşeğine aittir” buyurdu. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, çocuktaki Utbe’ye olan o [açık] benzerliği gördüğü için: “Ey Zem’a’nın kızı Sevde! Sen de ondan sakın (hicaba gir)!” buyurdu. Sevde, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in eşiydi.
2534. Hadis
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَّا عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَبَاعَهُ. قَالَ جَابِرٌ مَاتَ الْغُلاَمُ عَامَ أَوَّلَ.
Âdem b. Ebî İyâs bize tahdis etti, [o] dedi ki: Şu’be bize tahdis etti, [o] dedi ki: Amr b. Dînâr bize tahdis etti. [O] Câbir b. Abdullah radıyallâhu anhumâ’yı [şöyle] derken işitmiş: “Bizden bir adam kölesini müdebber (vefatından sonra azat edilmek üzere) azat etmişti. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem o [köleyi] istedi ve sattı.” Câbir: “O köle bir sonraki yıl vefat etti” dedi.
2535. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ، وَعَنْ هِبَتِهِ.
Ebû’l-Velîd bize tahdis etti, [o] dedi ki: Şu’be bize tahdis etti. [O] şöyle dedi: Abdullah b. Dînâr bana, İbn Ömer radıyallâhu anhumâ’yı [şöyle] derken işitmiş: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem; velâ hakkının (azat edilen kölenin mirasçılığı hakkının) satılmasını ve hibe edilmesini yasakladı.”
2536. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". فَأَعْتَقْتُهَا، فَدَعَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا ثَبَتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.
Osmân b. Ebî Şeybe bize tahdis etti, [o] dedi ki: Cerîr bize tahdis etti. [O] Mansûr’dan; [o] İbrâhîm’den; [o] el-Esved’den; [o da] Âişe radıyallâhu anhâ’dan [naklederek] şöyle dedi: “Berîre’yi satın aldım; ancak ailesi (eski sahipleri) velâ hakkını kendilerine şart koştular. Bunu Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e zikredince: ‘Onu azat et; zira velâ hakkı gümüşü (bedeli) verene aittir’ buyurdu. Onu azat ettim. Sonra Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem onu çağırdı ve kocasıyla [devam edip etmeme konusunda] onu muhayyer bıraktı. [Berîre]: ‘Bana şu şu [dünyalıkları] verse bile onun yanında kalmam’ dedi ve kendisini (ayrılmayı) tercih etti.”
2537. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
İsmâîl b. Abdullah bize tahdis etti, [o] dedi ki: İsmâîl b. İbrâhîm b. Ukaybe bize tahdis etti. [O] Mûsâ’dan; [o] İbn Şihâb’dan [nakletti]. [İbn Şihâb] dedi ki: Enes radıyallâhu anh bana [şöyle] tahdis etti: Ensâr’dan bazı adamlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den izin isteyerek: “İzin ver de kız kardeşimizin oğlu olan Abbâs’ın kurtuluş fidyesini almayalım” dediler. [Resûlullah]: “Ondan tek bir dirhemi bile bırakmayın!” buyurdu.
2538. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".
Ubeyd b. İsmâîl bize tahdis etti, [o] dedi ki: Ebû Üsâme bize tahdis etti. [O] Hişâm’dan; [o da] babasından [nakletti]. Hakîm b. Hizâm radıyallâhu anh; Câhiliye döneminde yüz köle azat etmiş ve yüz deveye [muhtaçları] bindirmişti (onları bağışlamıştı). Müslüman olunca [yine] yüz deve bağışladı ve yüz köle azat etti. [Hakîm] şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e: “Ey Allah’ın Resûlü! Câhiliye döneminde ibadet (tehannüs) —yani iyilik (teberrür)— kastıyla yaptığım şeyler hakkında ne buyurursunuz?” diye sordum. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Daha önce yaptığın hayırlar üzere [onların ecrini de muhafaza ederek] Müslüman oldun” buyurdu.
2539. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ " إِنَّ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا الْمَالَ، وَإِمَّا السَّبْىَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا ذَلِكَ. قَالَ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا، فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ. وَقَالَ أَنَسٌ قَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً.
İbn Ebî Meryem bize tahdis etti, [o] dedi ki: Leys bana haber verdi. [O] Ukayl’den; [o] İbn Şihâb’dan [nakletti]. Urve’nin zikrettiğine göre; Mervân ve Misver b. Mahrame ona, Hevâzin heyeti gelip [savaşta alınan] mallarının ve esirlerinin iadesini istediklerinde Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in ayağa kalkıp [şöyle buyurduğunu] haber verdiler: “Yanımda şu gördüğünüz kimseler [ashabım] var. Benim en sevdiğim söz, en doğru olanıdır. Şu iki gruptan (seçenekten) birini tercih edin: Ya malları ya da esirleri. Ben [bu karar için] onları bekletmiştim.” Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, Taif’ten döndükten sonra onları on küsur gece beklemişti. Hevâzin heyeti, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in ancak iki seçenekten birini iade edeceğini anlayınca: “Biz esirlerimizi tercih ediyoruz” dediler. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem insanlar arasında ayağa kalktı, Allah’a layık olduğu şekilde hamd ü senâda bulunduktan sonra şöyle buyurdu: “Ammâ ba’d: Şu kardeşleriniz bize tövbe ederek geldiler. Ben de esirlerini onlara geri vermeyi uygun gördüm. Sizden kim bunu gönül hoşluğuyla yapmak isterse yapsın. Kim de kendi payını [şimdi vermeyip] elinde tutmak isterse, Allah’ın bize vereceği ilk ganimetten onun payını verinceye kadar beklesin.” Bunun üzerine insanlar: “Bunu gönül hoşluğuyla kabul ettik” dediler. [Resûlullah]: “Biz, sizden kimin izin verip kimin vermediğini [ayrı ayrı] bilemiyoruz. Şimdi geri dönün; temsilcileriniz (urefâ) durumunuzu bize bildirsinler” buyurdu. İnsanlar döndüler, temsilcileri onlarla konuştu. Sonra Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e dönerek herkesin gönül hoşluğuyla izin verdiğini haber verdiler. İşte Hevâzin esirleri hakkında bize ulaşan haber budur. Enes şöyle dedi: Abbâs, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e: “Hem kendim için hem de Akîl için fidye verdim” demiştir.
2541. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَغَارَ عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ، فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ، وَسَبَى ذَرَارِيَّهُمْ، وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ. حَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ.
Alî b. el-Hasen bize tahdis etti, [o] dedi ki: Abdullah bize haber verdi, [o] dedi ki: İbn Avn bize haber verdi. [O] şöyle dedi: Nâfi’ye [mektup] yazdım; o da bana [şu cevabı] yazdı: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem; Benî Mustalik’e, onlar gaflet içindeyken ve hayvanları su kenarında sulanmaktayken baskın yaptı. Savaşanlarını öldürdü, çocuklarını (zerârî) esir aldı. [Nebi’nin eşi] Cüveyriye’ye de o gün [bu esirler arasından] ulaşıldı (esir alındı). Bunu bana Abdullah b. Ömer tahdis etti; o da o ordunun içindeydi.”
2542. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ".
Abdullah b. Yûsuf bize tahdis etti, [o] dedi ki: Mâlik bize haber verdi. [O] Rebîa b. Ebî Abdurrahmân’dan; [o] Muhammed b. Yahyâ b. Habbân’dan; [o da] İbn Muhayrîz’den [nakletti]. [İbn Muhayrîz] şöyle dedi: Ebû Saîd [el-Hudrî] radıyallâhu anh’ı gördüm ve ona [bu meseleyi] sordum. Şöyle dedi: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber Benî Mustalik gazvesine çıktık ve Araplardan bir miktar esir elde ettik. Kadınlara arzu duyduk, bekârlık (uzbe) bize ağır geldi ve azil (geri çekilme) yapmayı istedik. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e [hükmünü] sorduk. [Resûlullah]: ‘Bunu yapmamanızda size bir vebal yoktur (veya: yapmasanız daha iyi olur). [Ancak şunu bilin ki]; kıyamet gününe kadar dünyaya gelmesi takdir edilen hiçbir canlı (neseme) yoktur ki, o mutlaka dünyaya gelmesin’ buyurdu.”
2543. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ. وَحَدَّثَنِي ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَعَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا زِلْتُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مُنْذُ ثَلاَثٍ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِيهِمْ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ". قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ". وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ".
Züheyr b. Harb bize tahdis etti, [o] dedi ki: Cerîr bize tahdis etti. [O] Umâre b. el-Ka’kâ’dan; [o] Ebû Zür’a’dan; [o da] Ebû Hüreyre radıyallâhu anh’dan [naklederek] şöyle dedi: “Ben Temîm oğullarını (Benî Temîm) sevmeye devam edeceğim.” İbn Selâm bana tahdis etti, [o] dedi ki: Cerîr b. Abdülhamîd bize haber verdi. [O] Mugîre’den; [o] el-Hâris’ten; [o] Ebû Zür’a’dan; [o da] Ebû Hüreyre’den [nakletti]. Ayrıca Umâre’den, [o] Ebû Zür’a’dan, [o da] Ebû Hüreyre’den [naklederek şöyle] dedi: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den onlar hakkında işittiğim üç şeyden dolayı Benî Temîm’i hep sevmeye devam ettim. Onun onlar hakkında şöyle buyurduğunu işittim: ‘Onlar, ümmetim içinde Deccâl’e karşı en şiddetli olanlardır.’ [Bir gün] onların zekât (sadaka) malları gelmişti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘İşte bunlar kavmimizin sadakalarıdır’ buyurdu. Onlardan [esir alınmış] bir kadın da Âişe’nin yanındaydı. [Resûlullah Âişe’ye]: ‘Onu azat et; çünkü o İsmail’in soyundandır’ buyurdu.”
2544. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ".
İshâk b. İbrâhîm bize tahdis etti, Muhammed b. Fudayl’dan işitti. [O] Mutarrif’ten; [o] eş-Şa’bî’den; [o] Ebû Bürde’den; [o da] Ebû Mûsâ radıyallâhu anh’dan [naklederek] şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kimin bir cariyesi olur da onu [en güzel şekilde] yetiştirir (âlehâ), ona iyi davranır, sonra da onu azat edip kendisiyle evlenirse; onun için iki ecir vardır.”
2545. Hadis
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
Âdem b. Ebî İyâs bize tahdis etti, [o] dedi ki: Şu’be bize tahdis etti, [o] dedi ki: Vâsıl el-Ahdeb bize tahdis etti. [O] Ma’rûr b. Suveyd’i [şöyle] derken işitmiş: “Ebû Zer el-Gıfârî radıyallâhu anh’ı gördüm; üzerinde değerli bir elbise (hulle) vardı, kölesinin üzerinde de aynı elbiseden vardı. Bunun sebebini ona sorduğumuzda şöyle dedi: ‘Ben bir adama sövmüştüm, o da beni Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e şikâyet etti. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bana: “Onu annesinden dolayı mı ayıpladın?” dedi. Sonra şöyle buyurdu: “Şüphesiz [hizmetinizdeki] kardeşleriniz, Allah’ın sizin ellerinizin altına verdiği hizmetçilerinizdir (havel). Kimin kardeşi elinin altında ise ona yediğinden yedirsin, giydiğinden giydirsin. Onlara güçlerini aşacak işler yüklemeyin; eğer yüklerseniz onlara yardım edin.”’”
2546. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Abdullah b. Mesleme bize tahdis etti. [O] Mâlik’ten; [o] Nâfi’den; [o da] İbn Ömer radıyallâhu anhumâ’dan [naklederek] şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Köle, efendisine karşı samimi davrandığında ve Rabbine ibadetini en güzel şekilde yaptığında, onun için ecri iki kat olur.”
2547. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Muhammed b. Kesîr bize tahdis etti, [o] dedi ki: Süfyân bize haber verdi. [O] Sâlih’ten; [o] eş-Şa’bî’den; [o] Ebû Bürde’den; [o da] Ebû Mûsâ el-Eş’arî radıyallâhu anh’dan [naklederek] şöyle dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Hangi adamın bir cariyesi olur da ona edep öğretir ve edebini en güzel şekilde verirse, sonra da onu azat edip kendisiyle evlenirse; onun için iki ecir vardır. Hangi köle de Allah’ın hakkını ve efendilerinin (mevâlî) hakkını eda ederse; onun için [de] iki ecir vardır.”
2548. Hadis
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ".
Bişr b. Muhammed bize tahdis etti, [o] dedi ki: Abdullah bize haber verdi, [o] dedi ki: Yûnus bize haber verdi. [O] Zührî’den [nakletti]. Saîd b. el-Müseyyeb’i [şöyle] derken işitmiş: Ebû Hüreyre radıyallâhu anh [naklederek] şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Salih bir köle için iki ecir vardır.” [Ebû Hüreyre devamla şöyle dedi]: “Nefsim elinde olan [Allah]’a yemin olsun ki; Allah yolunda cihad, hac ve anneme iyilik etme [görevlerim] olmasaydı, bir köle olarak ölmeyi isterdim.”
2549. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ مَا لأَحَدِهِمْ يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ".
İshâk b. Nasr bize tahdis etti, [o] dedi ki: Ebû Üsâme bize tahdis etti. [O] el-A’meş’ten; [o] Ebû Sâlih bize tahdis etti; [o da] Ebû Hüreyre radıyallâhu anh’dan [naklederek] şöyle dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bir kölenin Rabbine ibadetini en güzel şekilde yapması ve efendisine karşı samimi (nasaha) davranması ne güzeldir!”
2550. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Müsedded bize tahdis etti, [o] dedi ki: Yahyâ bize tahdis etti. [O] Ubeydullah’tan; [o] Nâfi’ bana, Abdullah [b. Ömer] radıyallâhu anh’dan [naklederek] tahdis etti [ve şöyle] dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Köle, efendisine karşı samimi davrandığında ve Rabbine ibadetini en güzel şekilde yaptığında, onun için ecri iki kat olur.”
2551. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ".
Muhammed b. el-Alâ bize tahdis etti, [o] dedi ki: Ebû Üsâme bize tahdis etti. [O] Büreyd’den; [o] Ebû Bürde’den; [o da] Ebû Mûsâ radıyallâhu anh’dan [naklederek] şöyle dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Rabbine güzelce ibadet eden, efendisine karşı da [üzerindeki] hakkını, sadakatini (nasîhat) ve itaatini yerine getiren köle için iki ecir vardır.”
2552. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".
Muhammed bize tahdis etti, [o] dedi ki: Abdürrezzâk bize tahdis etti, [o] dedi ki: Ma’mer bize haber verdi. [O] Hemmâm b. Münebbih’den; [o] Ebû Hüreyre radıyallâhu anh’ı, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklederek şöyle] tahdis ederken işitmiş: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Hiçbiriniz [kölesine]: ‘Efendine (rabbike) yemek yedir, efendine abdest aldır, efendine su içir’ demesin; bilakis ‘Seyyidim, efendim (mevlâye)’ desin. Yine hiçbiriniz [hizmetçisi için]: ‘Kulum (abdî), cariyem (emetî)’ demesin; bilakis ‘Delikanlım (fetâye), genç kızım (fetâtî), oğlum (gulâmî)’ desin.”
2553. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ".
Ebû’n-Nu’mân bize tahdis etti, [o] dedi ki: Cerîr b. Hâzim bize tahdis etti. [O] Nâfi’den; [o da] İbn Ömer radıyallâhu anhumâ’dan [naklederek] şöyle dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim bir köledeki hissesini (nasîban) azat ederse; eğer kölenin bedelini karşılayacak kadar malı varsa, köleye adil bir değer biçilir ve [kendi] malından [tamamı] azat edilmiş olur. Aksi takdirde, [kölenin sadece] azat ettiği kadarı azat edilmiş olur.”
2554. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Müsedded bize tahdis etti. [Dedi ki]: Bize Yahya tahdis etti. [O] Ubeydullah'tan [nakletti. Ubeydullah] dedi ki: Bana Nâfi tahdis etti. [O da] Abdullah —radıyallahu anh—'dan [nakletti]. [Abdullah] dedi ki: Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurdu: “Hepiniz birer çobansınız ve [hepiniz] güttüklerinizden sorumlusunuz. İnsanların başındaki emir [idareci] bir çobandır ve onlardan sorumludur. Kişi, ev halkı üzerinde bir çobandır ve onlardan sorumludur. Kadın, kocasının evi ve çocuğu üzerinde bir çobandır ve onlardan sorumludur. Köle, efendisinin malı üzerinde bir çobandır ve ondan sorumludur. Dikkat edin! Hepiniz birer çobansınız ve hepiniz güttüklerinizden sorumlusunuz.”
2555. Hadis
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ".
Malik b. İsmail bize tahdis etti. [Dedi ki]: Bize Süfyan tahdis etti. [O] Zühri'den [nakletti. Zühri] dedi ki: Bana Ubeydullah tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu Hureyre ve Zeyd b. Halid'i —radıyallahu anhumâ— dinledim. [Onlar da] Nebi'den —sallallâhu aleyhi ve sellem— [naklettiler. Nebi] şöyle buyurdu: “Cariye zina ettiğinde ona sopa vurunuz. Sonra [tekrar] zina ederse ona [yine] sopa vurunuz. Sonra [tekrar] zina ederse ona [yine] sopa vurunuz. Üçüncüde veya dördüncüde onu —kıldan bir ip karşılığında bile olsa— satınız.”
2557. Hadis
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ".
Haccac b. Minhal bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şube bize tahdis etti. [O] dedi ki: Bana Muhammed b. Ziyad haber verdi. [Dedi ki]: Ebu Hureyre'yi —radıyallahu anh— dinledim. [O da] Nebi'den —sallallâhu aleyhi ve sellem— [nakletti. Nebi] şöyle buyurdu: “Sizden birinize hizmetçisi yemeğini getirdiği zaman, eğer onu kendisiyle birlikte [sofraya] oturtmazsa, ona bir veya iki lokma —yahut bir veya iki parça yemek— versin. Çünkü onun hazırlığını o üstlenmiştir.”
2558. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Ebu'l-Yeman bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şuayb bize haber verdi. [O] Zühri'den [nakletti. Zühri] dedi ki: Bana Salim b. Abdullah haber verdi. [O da] Abdullah b. Ömer'den —radıyallahu anhumâ— [nakletti]. O, Resulullah'ı —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyururken işitmiştir: “Hepiniz birer çobansınız ve güttüklerinizden sorumlusunuz. İmam [devlet başkanı] bir çobandır ve güttüklerinden sorumludur. Kişi ailesi içinde bir çobandır ve güttüklerinden sorumludur. Kadın kocasının evinde bir çobandır ve güttüklerinden sorumludur. Hizmetçi, efendisinin malı üzerinde bir çobandır ve güttüklerinden sorumludur.” [Abdullah b. Ömer] dedi ki: Ben bunları Nebi'den —sallallâhu aleyhi ve sellem— işittim. Zannediyorum ki Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— [şöyle de] buyurdu: “Kişi babasının malı üzerinde bir çobandır ve güttüklerinden sorumludur. [Kısaca] hepiniz birer çobansınız ve hepiniz güttüklerinizden sorumlusunuz.”
2559. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ".
Muhammed b. Ubeydullah bize tahdis etti. [Dedi ki]: İbn Vehb bize tahdis etti. [O] dedi ki: Bana Malik b. Enes tahdis etti. [İbn Vehb] dedi ki: Bana [ayrıca] Falanın oğlu, Said el-Makburi'den, [o] babasından, [o da] Ebu Hureyre'den —radıyallahu anh— haber verdi. [O da] Nebi'den —sallallâhu aleyhi ve sellem— [nakletmiştir]. [Diğer tarikten:] Abdullah b. Muhammed bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abdurrezzak bize tahdis etti. [Dedi ki]: Mamer bize haber verdi. [O] Hemmam'dan, [o da] Ebu Hureyre'den —radıyallahu anh— [nakletti. O da] Nebi'den —sallallâhu aleyhi ve sellem— [rivayet etti. Nebi] şöyle buyurdu: “Sizden biriniz [kardeşiyle, hizmetçisiyle] kavga ettiğinde yüze vurmaktan sakınsın.”