2533. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ. فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ. وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ebû’l-Yemân bize tahdis etti, [o] dedi ki: Şuayb bize haber verdi. [O] Zührî’den [nakletti]. [Zührî] şöyle dedi: Urve b. ez-Zübeyr bana tahdis etti ki; Âişe radıyallâhu anhâ şöyle demiştir: Utbe b. Ebî Vakkâs, kardeşi Sa’d b. Ebî Vakkâs’a; Zem’a’nın cariyesinin oğlunu yanına almasını vasiyet etmiş ve: “O benim oğlumdur” demişti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem fetih yılında [Mekke’ye] gelince Sa’d, Zem’a’nın cariyesinin oğlunu aldı ve onu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in huzuruna getirdi. Onunla beraber Abd b. Zem’a da geldi. Sa’d: “Ey Allah’ın Resûlü! Bu, kardeşim [Utbe]’nin oğludur; o bana onun kendi oğlu olduğunu vasiyet etmişti” dedi. Abd b. Zem’a ise: “Ey Allah’ın Resûlü! Bu benim kardeşimdir, Zem’a’nın cariyesinin oğludur ve babamın döşeğinde doğmuştur” dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o çocuğa baktı; [çocuğun] Utbe’ye en çok benzeyen kişi olduğunu gördü. Buna rağmen Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “O senindir ey Abd b. Zem’a! [Zira] çocuk, [içinde doğduğu] babasının döşeğine aittir” buyurdu. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, çocuktaki Utbe’ye olan o [açık] benzerliği gördüğü için: “Ey Zem’a’nın kızı Sevde! Sen de ondan sakın (hicaba gir)!” buyurdu. Sevde, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in eşiydi.