2563. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي. فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا، فَأَبَوْا ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ " خُذِيهَا، فَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَيُّمَا شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، فَقَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَلِيَ الْوَلاَءُ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Ubeyd b. İsmail bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu Usame bize tahdis etti. [O] Hişam'dan, [o] babasından, [o da] Aişe'den —radıyallahu anha— [nakletti]. [Aişe] dedi ki: Berire geldi ve dedi ki: “Ailemle dokuz ukiyye üzerine —her yıl bir ukiyye olmak üzere— kitabet (hürriyet) sözleşmesi yaptım. Bana yardım et.” Aişe dedi ki: “Eğer ailen, bunu onlar için tek seferde saymamı [ödememi] ve velâ hakkının bana ait olmasını —isterlerse bunu— yaparım.” [Berire] ailesine gitti, onlar bunu kabul etmediler. [Berire] dedi ki: “Bunu onlara arz ettim. Velâ hakkının kendilerine ait olması dışında [kabul etmekten] kaçındılar.” Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— bunu işitti ve bana sordu. Ona haber verdim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Onu al, azat et ve velâ hakkını onlar için şart koş. Çünkü velâ (azatlık) hakkı ancak azat edene aittir.” Aişe dedi ki: Sonra Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— insanların arasında ayağa kalktı. Allah'a hamd ve sena etti. Sonra şöyle buyurdu: “Amma sonra; sizden bazı adamlara ne oluyor ki Allah'ın Kitabı'nda olmayan şartları koşuyorlar? Allah'ın Kitabı'nda olmayan her şart batıldır; velev yüz şart olsun. Allah'ın hükmü daha haklı, Allah'ın şartı daha sağlamdır. Sizden bazı adamlara ne oluyor ki; biriniz: ‘Ey falan, [köleyi] azat et, velâ hakkı benimdir,’ diyor. Oysa velâ hakkı, ancak azat edene aittir.”