2560. Hadis
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ، نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ، فَأُعْتِقَكِ، فَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلاَءُ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
Leys dedi ki: Bana Yunus tahdis etti. [O] İbn Şihab'dan [nakletti]. Urve dedi ki: Aişe —radıyallahu anha— dedi ki: Berire, kitabeti (hürriyet sözleşmesi taksitleri) hakkında ondan yardım istemek üzere [Aişe'nin] yanına geldi. Üzerinde beş ukiyye [borç] vardı ve bu beş yılda [yılda bir ukiyye olmak üzere] taksitlendirilmişti. Aişe ona —kendisini sevdiği/arzuladığı (veya ona kıymet verdiği) için— şöyle dedi: “Ne dersin? Eğer onlar için [borcunu] tek seferde ödesem, ailen seni bana satar mı? Ben de seni azat ederim ve böylece velâ (azatlık) hakkın benim olur.” Berire ailesine gitti ve bunu onlara arz etti. Onlar: “Hayır, velâ hakkının bize ait olması dışında [kabul etmeyiz],” dediler. Aişe dedi ki: Resulullah'ın —sallallâhu aleyhi ve sellem— yanına girdim ve bunu ona zikrettim. Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— ona [Aişe'ye] şöyle buyurdu: “Onu satın al ve azat et. Çünkü velâ (azatlık) hakkı, sadece azat edene aittir.” Sonra Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— ayağa kalktı ve şöyle buyurdu: “İnsanlara (bazı adamlara) ne oluyor ki Allah'ın Kitabı'nda olmayan şartları ileri sürüyorlar? Kim Allah'ın Kitabı'nda olmayan bir şartı koşarsa, o [şart] batıldır. Allah'ın şartı daha haklı ve daha sağlamdır.”
2561. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
Kuteybe bize tahdis etti. [Dedi ki]: Leys bize tahdis etti. [O] İbn Şihab'dan, [o] Urve'den [nakletti] ki Aişe —radıyallahu anha— kendisine şöyle haber vermiştir: Berire, kitabeti (hürriyet sözleşmesi borcu) hakkında ondan yardım istemek üzere geldi. Kitabetinden henüz hiçbir şey ödememişti. Aişe ona şöyle dedi: “Ailene dön. Eğer senin kitabetini [borcunu] senin adına ödememi —ve velâ hakkının bana ait olmasını— isterlerse bunu yaparım.” Berire bunu ailesine zikretti. Onlar [bunu] kabul etmediler ve: “Eğer [Aişe] senin için sevabını [Allah'tan] bekleyerek [karşılıksız] ödemek isterse yapsın; ancak velâ hakkın bize ait olur,” dediler. [Aişe] bunu Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— zikretti. Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— ona [Aişe'ye] dedi ki: “Satın al ve azat et. Çünkü velâ (azatlık) hakkı ancak azat edene aittir.” [Ravi] dedi ki: Sonra Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— kalktı ve şöyle buyurdu: “İnsanlara ne oluyor ki Allah'ın Kitabı'nda olmayan şartları koşuyorlar? Kim Allah'ın Kitabı'nda olmayan bir şartı koşarsa, yüz kere şart koşsa bile o [şart] geçersizdir. Allah'ın şartı daha haklı ve daha sağlamdır.”
2562. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Abdullah b. Yusuf bize tahdis etti. [Dedi ki]: Malik bize haber verdi. [O] Nafi'den, [o da] Abdullah b. Ömer'den —radıyallahu anhumâ— [nakletti]. [Abdullah] dedi ki: Müminlerin annesi Aişe, azat etmek üzere bir cariye satın almak istedi. [Cariyenin] ailesi: “Velâ hakkının bize ait olması şartıyla [satarız],” dediler. Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— buyurdu ki: “Bu [şart] seni engellemesin. Çünkü velâ (azatlık) hakkı ancak azat edene aittir.”
2563. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي. فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا، فَأَبَوْا ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ " خُذِيهَا، فَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَيُّمَا شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، فَقَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَلِيَ الْوَلاَءُ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Ubeyd b. İsmail bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu Usame bize tahdis etti. [O] Hişam'dan, [o] babasından, [o da] Aişe'den —radıyallahu anha— [nakletti]. [Aişe] dedi ki: Berire geldi ve dedi ki: “Ailemle dokuz ukiyye üzerine —her yıl bir ukiyye olmak üzere— kitabet (hürriyet) sözleşmesi yaptım. Bana yardım et.” Aişe dedi ki: “Eğer ailen, bunu onlar için tek seferde saymamı [ödememi] ve velâ hakkının bana ait olmasını —isterlerse bunu— yaparım.” [Berire] ailesine gitti, onlar bunu kabul etmediler. [Berire] dedi ki: “Bunu onlara arz ettim. Velâ hakkının kendilerine ait olması dışında [kabul etmekten] kaçındılar.” Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— bunu işitti ve bana sordu. Ona haber verdim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Onu al, azat et ve velâ hakkını onlar için şart koş. Çünkü velâ (azatlık) hakkı ancak azat edene aittir.” Aişe dedi ki: Sonra Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— insanların arasında ayağa kalktı. Allah'a hamd ve sena etti. Sonra şöyle buyurdu: “Amma sonra; sizden bazı adamlara ne oluyor ki Allah'ın Kitabı'nda olmayan şartları koşuyorlar? Allah'ın Kitabı'nda olmayan her şart batıldır; velev yüz şart olsun. Allah'ın hükmü daha haklı, Allah'ın şartı daha sağlamdır. Sizden bazı adamlara ne oluyor ki; biriniz: ‘Ey falan, [köleyi] azat et, velâ hakkı benimdir,’ diyor. Oysa velâ hakkı, ancak azat edene aittir.”
2564. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Abdullah b. Yusuf bize tahdis etti. [Dedi ki]: Malik bize haber verdi. [O] Yahya b. Said'den, [o] Amre bint Abdurrahman'dan [nakletti] ki: Berire, Müminlerin annesi Aişe'den —radıyallahu anha— yardım istemeye geldi. [Aişe] ona dedi ki: “Eğer ailen, senin bedelini [borcunu] onlar için tek seferde dökmemi [ödememi] —ve seni azat etmemi— isterlerse bunu yaparım.” Berire bunu ailesine zikretti. Onlar: “Hayır, velâ hakkının bize ait olması dışında [kabul etmeyiz],” dediler. Malik dedi ki: Yahya şöyle dedi; Amre'nin belirttiğine göre Aişe bunu Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— zikretti. [Resulullah]: “Onu satın al ve azat et. Çünkü velâ (azatlık) hakkı ancak azat edene aittir,” buyurdu.
2565. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ. فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي. قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي. فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ". فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ".
Ebu Nuaym bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abdulvahid b. Eymen bize tahdis etti. [O] dedi ki: Babam Eymen bana tahdis etti. [Babam] dedi ki: Aişe'nin —radıyallahu anha— yanına girdim ve dedim ki: “Ben Utbe b. Ebi Leheb'in kölesiydim. O öldü ve oğulları beni miras aldı. Onlar beni İbn Ebi Amr'a sattılar. İbn Ebi Amr beni azat etti; ancak Utbe'nin oğulları velâ hakkını şart koştular.” [Bunun üzerine] Aişe dedi ki: “Berire —mükateb iken— yanıma girdi ve dedi ki: ‘Beni satın al ve azat et.’ Ben: ‘Olur,’ dedim. O [Berire] dedi ki: ‘Velâ hakkımı şart koşmadıkça beni satmazlar.’ Ben: ‘Buna ihtiyacım yok [istemem],’ dedim.” Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— bunu işitti —veya bu ona ulaştı—. Bunu Aişe'ye zikretti. Aişe de [Berire'nin] ona söylediklerini zikretti. Bunun üzerine [Nebi] buyurdu ki: “Onu satın al ve azat et. Bırak diledikleri şartı koşsunlar.” Aişe onu satın aldı ve azat etti. Ailesi de velâ hakkını şart koştular. Bunun üzerine Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— buyurdu ki: “Velâ (azatlık hakkı) azat edene aittir; velev yüz şart koşsalar bile.”