2564. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Abdullah b. Yusuf bize tahdis etti. [Dedi ki]: Malik bize haber verdi. [O] Yahya b. Said'den, [o] Amre bint Abdurrahman'dan [nakletti] ki: Berire, Müminlerin annesi Aişe'den —radıyallahu anha— yardım istemeye geldi. [Aişe] ona dedi ki: “Eğer ailen, senin bedelini [borcunu] onlar için tek seferde dökmemi [ödememi] —ve seni azat etmemi— isterlerse bunu yaparım.” Berire bunu ailesine zikretti. Onlar: “Hayır, velâ hakkının bize ait olması dışında [kabul etmeyiz],” dediler. Malik dedi ki: Yahya şöyle dedi; Amre'nin belirttiğine göre Aişe bunu Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— zikretti. [Resulullah]: “Onu satın al ve azat et. Çünkü velâ (azatlık) hakkı ancak azat edene aittir,” buyurdu.