2581. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ. قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ. فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ لَهَا " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ". قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ. فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ " يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ". قَالَتْ بَلَى. فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ. فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ. فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ. فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ. وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا. قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ " إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ". قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ. وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ.
İsmail bize tahdis etti. [Dedi ki]: Kardeşim bana tahdis etti. [O] Süleyman'dan, [o] Hişam b. Urve'den, [o] babasından, [o da] Aişe'den —radıyallahu anha— [nakletti] ki: Resulullah'ın —sallallâhu aleyhi ve sellem— eşleri iki grup halindeydi. Bir grupta Aişe, Hafsa, Safiyye ve Sevde vardı. Diğer grupta ise Ümmü Seleme ve Resulullah'ın —sallallâhu aleyhi ve sellem— diğer eşleri vardı. Müslümanlar, Resulullah'ın —sallallâhu aleyhi ve sellem— Aişe'ye olan sevgisini biliyorlardı. Bu yüzden birinin yanında Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— hediye etmek istediği bir hediye olduğunda, Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— Aişe'nin evine gelinceye kadar onu geciktirir; hediye sahibi [hediyeyi] Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— Aişe'nin evindeyken gönderirdi. Bunun üzerine Ümmü Seleme grubu konuştu ve ona (Ümmü Seleme'ye): “Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— ile konuş; insanlara konuşsun ve desin ki: ‘Kim Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— bir hediye vermek isterse, eşlerinden hangisinin evinde olursa olsun ona hediye etsin,’” dediler. Ümmü Seleme, söyledikleri şeyi [Resulullah'a] konuştu. Ancak [Resulullah] ona hiçbir şey söylemedi. [Kadınlar] ona sordular. O: “Bana bir şey söylemedi,” dedi. Ona: “Onunla [tekrar] konuş,” dediler. [Sırası gelip] ona döndüğünde onunla [tekrar] konuştu. Yine ona hiçbir şey söylemedi. [Kadınlar] ona sordular. O: “Bana bir şey söylemedi,” dedi. Ona: “Seninle konuşuncaya (cevap verinceye) kadar onunla konuş,” dediler. [Resulullah] ona döndüğünde onunla konuştu. Resulullah ona şöyle buyurdu: “Aişe konusunda beni üzme! Çünkü —Aişe dışında— sizden hiçbir kadının örtüsü (yatağı) içindeyken bana vahiy gelmedi.” [Ümmü Seleme] dedi ki: “Seni üzmekten Allah'a tövbe ederim ey Allah'ın Resulü!” Sonra [kadınlar] Resulullah'ın —sallallâhu aleyhi ve sellem— kızı Fatıma'yı çağırdılar ve onu Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— gönderdiler. [Fatıma] diyor ki: “Eşlerin, Ebu Bekir'in kızı konusunda senden Allah için adalet istiyorlar.” [Fatıma] onunla konuştu. [Resulullah] şöyle buyurdu: “Ey kızcağızım! Benim sevdiğimi sen sevmez misin?” [Fatıma]: “Evet [severim],” dedi. Onların yanına döndü ve onlara [bunu] haber verdi. Ona: “Ona tekrar dön,” dediler. Fakat [Fatıma] dönmekten kaçındı. Bunun üzerine Zeyneb bint Cahş'ı gönderdiler. O geldi ve sert konuştu. Dedi ki: “Eşlerin, İbn Ebi Kuhafe'nin kızı konusunda senden Allah için adalet istiyorlar.” Sesini yükseltti; hatta oturmakta olan Aişe'ye sataştı ve ona ağır sözler söyledi. Hatta Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— konuşup konuşmayacağını (cevap verip vermeyeceğini) görmek için Aişe'ye bakıyordu. [Ravi] dedi ki: Aişe konuştu ve Zeyneb'e karşılık verdi; nihayet onu susturdu. [Ravi] dedi ki: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Aişe'ye baktı ve: “Şüphesiz o, Ebu Bekir'in kızıdır,” buyurdu. Buhari dedi ki: Son söz (kıssa), Hişam b. Urve'den, [o] bir adamdan, [o] Zühri'den, [o] Muhammed b. Abdurrahman'dan zikredilmiştir. Ve Ebu Mervan, Hişam'dan, [o] Urve'den [şöyle nakletti]: “İnsanlar hediyelerini [vermek için] Aişe'nin gününü kollarlardı.” Ve Hişam'dan, [o] Kureyş'ten bir adamdan ve Mevali'den bir adamdan, [onlar] Zühri'den, [o] Muhammed b. Abdurrahman b. el-Haris b. Hişam'dan [nakletti]. Aişe dedi ki: “Nebi'nin —sallallâhu aleyhi ve sellem— yanındaydım, Fatıma izin istedi...”