2566. Hadis
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Asım b. Ali bize tahdis etti. [Dedi ki]: İbn Ebi Zib bize tahdis etti. [O] el-Makburi'den, {o babasından,} [o da] Ebu Hureyre'den —radıyallahu anh— [nakletti]. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurdu: “Ey Müslüman kadınlar! Hiçbir komşu, komşusuna [vereceği şeyi] —bir koyun paçası bile olsa— asla küçük görmesin.”
2567. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا.
Abdulaziz b. Abdullah el-Uveysi bize tahdis etti. [Dedi ki]: İbn Ebi Hazim bize tahdis etti. [O] babasından, [o] Yezid b. Roman'dan, [o] Urve'den, [o da] Aişe'den —radıyallahu anha— [nakletti] ki; o, Urve'ye şöyle demiştir: “Ey kız kardeşimin oğlu! [Vallahi] biz hilale bakardık, sonra [bir daha] hilale... İki ayda üç hilal [görürdük de] Resulullah'ın —sallallâhu aleyhi ve sellem— evlerinde [yemek pişirmek için] ne bir ateş yakılırdı.” [Urve dedi ki]: “Ben: ‘Ey teyze! Sizi ne yaşatırdı?’ dedim.” [Aişe] dedi ki: “İki siyah: Hurma ve su. Ancak Resulullah'ın —sallallâhu aleyhi ve sellem— Ensar'dan komşuları vardı; onların sağmal hayvanları (menâih) bulunuyordu. Sütlerinden Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— gönderirlerdi, o da bize içirirdi.”
2568. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
Muhammed b. Beşşar bize tahdis etti. [Dedi ki]: İbn Ebi Adi bize tahdis etti. [O] Şube'den, [o] Süleyman'dan, [o] Ebu Hazim'den, [o da] Ebu Hureyre'den —radıyallahu anh— [nakletti]. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurdu: “Eğer bir [koyun] buduna veya paçasına davet edilseydim icabet ederdim. Ve eğer bana bir but veya paça hediye edilseydi kabul ederdim.”
2569. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا " مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ". فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ". فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
İbn Ebi Meryem bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu Gassan bize tahdis etti. [O] dedi ki: Bana Ebu Hazim, Sehl'den —radıyallahu anh— tahdis etti ki: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Muhacirler'den bir kadına haber gönderdi —ki onun marangoz bir kölesi vardı—. Ona şöyle dedi: “Kölene emret de bizim için minber basamaklarını (tahtalarını) yapsın.” [Kadın] kölesine emretti. O da gidip ılgın ağacından [odun] kesti ve onun için bir minber yaptı. Onu bitirince [kadın] Nebi'ye —sallallâhu aleyhi ve sellem— onun bitirdiğini bildirdi. [Nebi] —sallallâhu aleyhi ve sellem—: “Onu bana gönder,” buyurdu. Onu getirdiler. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— onu kaldırıp şu gördüğünüz yere koydu.
2570. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ، وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي بِهِ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، وَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ، فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ، فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ، فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ، وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا، حَتَّى نَفَّدَهَا وَهْوَ مُحْرِمٌ. فَحَدَّثَنِي بِهِ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Abdulaziz b. Abdullah bize tahdis etti. [Dedi ki]: Muhammed b. Cafer bana tahdis etti. [O] Ebu Hazim'den, [o] Abdullah b. Ebi Katade es-Selemi'den, [o da] babasından —radıyallahu anh— [nakletti]. [Babası Ebu Katade] dedi ki: Bir gün, Nebi'nin —sallallâhu aleyhi ve sellem— ashabından bir grup adamla Mekke yolu üzerinde bir konak yerinde oturuyordum. Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— önümüzde (ileride) konaklamıştı. Topluluk (ashab) ihramlıydı; ben ise ihramlı değildim. Bir yaban eşeği gördüler. Ben [o sırada] çarığımı tamir etmekle meşguldüm; bu yüzden bana onu bildirmediler. Ancak onu görmemi arzu ettiler. Döndüm ve onu gördüm. Atıma doğru kalktım ve onu eyerledim. Sonra bindim ama kamçıyı ve mızrağı unutmuştum. Onlara: “Bana kamçıyı ve mızrağı uzatıverin,” dedim. Onlar: “Hayır, vallahi! Av konusunda sana hiçbir şeyle yardım etmeyiz,” dediler. Ben de kızdım, indim ve ikisini [kendim] aldım. Sonra [atıma] bindim. Eşeğin üzerine sürdüm ve onu vurdum (avladım). Sonra ölmüş halde onu getirdim. [İhramlılar] ondan yemeye koyuldular. Sonra onu yemeleri konusunda şüpheye düştüler —çünkü ihramlıydılar—. Yola çıktık ve ben [onun] ön budunu yanımda sakladım. Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— yetiştik ve ona bunu sorduk. O: “Yanınızda ondan bir şey var mı?” buyurdu. Ben: “Evet,” dedim. Ona ön budu (kolu) uzattım; o [Nebi] ihramlı olduğu halde o eti yedi, hatta onu bitirdi. [Ravi dedi ki]: Bunu bana Zeyd b. Eslem, Ata b. Yesar'dan, [o] Ebu Katade'den, [o da] Nebi'den —sallallâhu aleyhi ve sellem— [naklederek] tahdis etti.
2571. Hadis
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ. فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ". قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Khalid b. Mahled bize tahdis etti. [Dedi ki]: Süleyman b. Bilal bize tahdis etti. [O] dedi ki: Bana Ebu Tavale —adı Abdullah b. Abdurrahman'dır— tahdis etti. [O] dedi ki: Enes'i —radıyallahu anh— şöyle derken işittim: Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— şu evimize geldi ve su (içecek) istedi. Biz de onun için bir koyunumuzu sağdık. Sonra [o sütü] onun için şu kuyumuzun suyuyla karıştırdım. Ona takdim ettim. Ebu Bekir solunda, Ömer karşısında, bir bedevi ise sağındaydı. [Resulullah] içip bitirince Ömer: “Bu Ebu Bekir'dir!” dedi. Ancak [Resulullah] bedeviye verdi. Sonra şöyle buyurdu: “Sağdakiler, sağdakiler! Dikkat edin, sağdan başlayın!” Enes dedi ki: “Bu bir sünnettir, bu bir sünnettir.” [Bunu] üç defa [söyledi].
2572. Hadis
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَى الْقَوْمُ فَلَغَبُوا، فَأَدْرَكْتُهَا فَأَخَذْتُهَا، فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا، وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَرِكِهَا ـ أَوْ فَخِذَيْهَا قَالَ فَخِذَيْهَا لاَ شَكَّ فِيهِ ـ فَقَبِلَهُ. قُلْتُ وَأَكَلَ مِنْهُ قَالَ وَأَكَلَ مِنْهُ. ثُمَّ قَالَ بَعْدُ قَبِلَهُ.
Süleyman b. Harb bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şube bize tahdis etti. [O] Hişam b. Zeyd b. Enes b. Malik'ten, [o] Enes'ten —radıyallahu anh— [nakletti]. [Enes] dedi ki: Merru'z-Zahran'da bir tavşan ürkütüp kaldırdık. Topluluk [onun peşinden] koştu ve yoruldular. Ona [ben] yetiştim ve onu yakaladım. Onu Ebu Talha'ya getirdim; o da onu boğazladı. Onun kalçasını —veya iki budunu; [Hişam] dedi ki: İki budunu [gönderdiği konusunda] şüphe yoktur— Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— gönderdi. O da bunu kabul etti. [Şube dedi ki]: “Ondan yedi mi?” dedim. [Hişam]: “Ondan yedi,” dedi. Sonra [Hişam]: “Onu kabul etti,” dedi.
2573. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ " أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ".
İsmail bize tahdis etti. [Dedi ki]: Bana Malik tahdis etti. [O] İbn Şihab'dan, [o] Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mesud'dan, [o] Abdullah b. Abbas'tan, [o da] es-Sa'b b. Cessame'den —radıyallahu anhum— [nakletti] ki: O [Sa'b], Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— Ebva veya Veddan denilen yerde bir yaban eşeği hediye etti. [Resulullah] onu kendisine geri çevirdi. [Sa'b'ın] yüzündeki [üzüntüyü] görünce şöyle buyurdu: “Dikkat et! Biz onu sana geri çevirmedik; ancak biz ihramlıyız.”
2574. Hadis
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
İbrahim b. Musa bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abde bize tahdis etti. [Dedi ki]: Hişam bize tahdis etti. [O] babasından, [o da] Aişe'den —radıyallahu anha— [nakletti] ki: İnsanlar hediyelerini [vermek için] Aişe'nin gününü (sırasını) kollarlardı. Bununla —veya şöyle dedi: bununla— Resulullah'ın —sallallâhu aleyhi ve sellem— rızasını (hoşnutluğunu) ararlardı.
2575. Hadis
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ خَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا، فَأَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ، وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Adem bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şube bize tahdis etti. [Dedi ki]: Cafer b. İyas bize tahdis etti. [O] dedi ki: Said b. Cübeyr'i, İbn Abbas'tan —radıyallahu anhumâ— [naklen] şöyle derken işittim: İbn Abbas'ın teyzesi Ümmü Hufeyd, Nebi'ye —sallallâhu aleyhi ve sellem— keş (kurutulmuş yoğurt), sadeyağ ve kelerler hediye etti. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— keşten ve sadeyağdan yedi; ancak keleri hoşlanmadığı için bıraktı. İbn Abbas dedi ki: “Böylece [keler] Resulullah'ın —sallallâhu aleyhi ve sellem— sofrasında yenildi. Eğer haram olsaydı Resulullah'ın —sallallâhu aleyhi ve sellem— sofrasında yenilmezdi.”
2576. Hadis
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ. قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ. ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ".
İbrahim b. el-Münzir bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ma'n bize tahdis etti. [O] dedi ki: Bana İbrahim b. Tahman, Muhammed b. Ziyad'dan, [o] Ebu Hureyre'den —radıyallahu anh— [naklen] tahdis etti. [Ebu Hureyre] dedi ki: Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— bir yiyecek getirildiğinde onun hakkında: “Hediye mi yoksa sadaka mı?” diye sorardı. Eğer “Sadaka” denilirse ashabına: “Yiyiniz,” der; [kendisi] yemezdi. Eğer “Hediye” denilirse elini uzatır ve onlarla birlikte yerdi.
2577. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Muhammed b. Beşşar bize tahdis etti. [Dedi ki]: Gunder bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şube bize tahdis etti. [O] Katade'den, [o] Enes b. Malik'ten —radıyallahu anh— [nakletti]. [Enes] dedi ki: Nebi'ye —sallallâhu aleyhi ve sellem— bir et getirildi ve: “Bu Berire'ye sadaka olarak verildi,” denildi. [Bunun üzerine] buyurdu ki: “Bu onun için sadaka, bizim için hediyedir.”
2578. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". وَخُيِّرَتْ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا. قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ
Muhammed b. Beşşar bize tahdis etti. [Dedi ki]: Gunder bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şube bize tahdis etti. [O] Abdurrahman b. el-Kasım'dan [nakletti] —[Şube] dedi ki: Bunu ondan işittim—. [O] Kasım'dan, [o da] Aişe'den —radıyallahu anha— [nakletti] ki: [Aişe] Berire'yi satın almak istedi. [Sahipleri] velâ hakkının kendilerine ait olmasını şart koştular. Bu durum Nebi'ye —sallallâhu aleyhi ve sellem— zikredildi. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— buyurdu ki: “Onu satın al ve azat et. Çünkü velâ (azatlık) hakkı ancak azat edene aittir.” [Daha sonra] Berire'ye bir et hediye edildi. Nebi'ye —sallallâhu aleyhi ve sellem—: “Bu Berire'ye sadaka olarak verildi,” denildi. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— buyurdu ki: “Bu onun için sadaka, bizim için hediyedir.” Ayrıca [Berire, kocası konusunda] muhayyer bırakıldı. Abdurrahman: “Kocası hür mü yoksa köle miydi?” dedi. Şube dedi ki: Abdurrahman'a kocasını sordum. “Hür mü yoksa köle mi bilmiyorum,” dedi.
2579. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Muhammed b. Mukatil Ebu'l-Hasan bize tahdis etti. [Dedi ki]: Khalid b. Abdullah bize haber verdi. [O] Khalid el-Hazza'dan, [o] Hafsa bint Sirin'den, [o da] Ümmü Atiyye'den [nakletti]. [Ümmü Atiyye] dedi ki: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Aişe'nin —radıyallahu anha— yanına girdi ve: “Yanınızda [yiyecek] bir şey var mı?” diye sordu. [Aişe]: “Hayır, sadece Ümmü Atiyye'nin, kendisine sadaka olarak gönderilen koyundan bize gönderdiği bir şey [et] var,” dedi. [Nebi] buyurdu ki: “O [sadaka], yerine ulaşmıştır.”
2580. Hadis
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
Süleyman b. Harb bize tahdis etti. [Dedi ki]: Hammad b. Zeyd bize tahdis etti. [O] Hişam'dan, [o] babasından, [o da] Aişe'den —radıyallahu anha— [nakletti]. [Aişe] dedi ki: İnsanlar hediyelerini [vermek için] benim günümü kollarlardı. Ümmü Seleme dedi ki: “Arkadaşlarım (diğer eşler) toplandılar...” [Bunu] ona [Resulullah'a] zikretti. Fakat [Resulullah] ondan yüz çevirdi.
2581. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ. قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ. فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ لَهَا " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ". قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ. فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ " يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ". قَالَتْ بَلَى. فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ. فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ. فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ. فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ. وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا. قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ " إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ". قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ. وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ.
İsmail bize tahdis etti. [Dedi ki]: Kardeşim bana tahdis etti. [O] Süleyman'dan, [o] Hişam b. Urve'den, [o] babasından, [o da] Aişe'den —radıyallahu anha— [nakletti] ki: Resulullah'ın —sallallâhu aleyhi ve sellem— eşleri iki grup halindeydi. Bir grupta Aişe, Hafsa, Safiyye ve Sevde vardı. Diğer grupta ise Ümmü Seleme ve Resulullah'ın —sallallâhu aleyhi ve sellem— diğer eşleri vardı. Müslümanlar, Resulullah'ın —sallallâhu aleyhi ve sellem— Aişe'ye olan sevgisini biliyorlardı. Bu yüzden birinin yanında Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— hediye etmek istediği bir hediye olduğunda, Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— Aişe'nin evine gelinceye kadar onu geciktirir; hediye sahibi [hediyeyi] Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— Aişe'nin evindeyken gönderirdi. Bunun üzerine Ümmü Seleme grubu konuştu ve ona (Ümmü Seleme'ye): “Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— ile konuş; insanlara konuşsun ve desin ki: ‘Kim Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— bir hediye vermek isterse, eşlerinden hangisinin evinde olursa olsun ona hediye etsin,’” dediler. Ümmü Seleme, söyledikleri şeyi [Resulullah'a] konuştu. Ancak [Resulullah] ona hiçbir şey söylemedi. [Kadınlar] ona sordular. O: “Bana bir şey söylemedi,” dedi. Ona: “Onunla [tekrar] konuş,” dediler. [Sırası gelip] ona döndüğünde onunla [tekrar] konuştu. Yine ona hiçbir şey söylemedi. [Kadınlar] ona sordular. O: “Bana bir şey söylemedi,” dedi. Ona: “Seninle konuşuncaya (cevap verinceye) kadar onunla konuş,” dediler. [Resulullah] ona döndüğünde onunla konuştu. Resulullah ona şöyle buyurdu: “Aişe konusunda beni üzme! Çünkü —Aişe dışında— sizden hiçbir kadının örtüsü (yatağı) içindeyken bana vahiy gelmedi.” [Ümmü Seleme] dedi ki: “Seni üzmekten Allah'a tövbe ederim ey Allah'ın Resulü!” Sonra [kadınlar] Resulullah'ın —sallallâhu aleyhi ve sellem— kızı Fatıma'yı çağırdılar ve onu Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— gönderdiler. [Fatıma] diyor ki: “Eşlerin, Ebu Bekir'in kızı konusunda senden Allah için adalet istiyorlar.” [Fatıma] onunla konuştu. [Resulullah] şöyle buyurdu: “Ey kızcağızım! Benim sevdiğimi sen sevmez misin?” [Fatıma]: “Evet [severim],” dedi. Onların yanına döndü ve onlara [bunu] haber verdi. Ona: “Ona tekrar dön,” dediler. Fakat [Fatıma] dönmekten kaçındı. Bunun üzerine Zeyneb bint Cahş'ı gönderdiler. O geldi ve sert konuştu. Dedi ki: “Eşlerin, İbn Ebi Kuhafe'nin kızı konusunda senden Allah için adalet istiyorlar.” Sesini yükseltti; hatta oturmakta olan Aişe'ye sataştı ve ona ağır sözler söyledi. Hatta Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— konuşup konuşmayacağını (cevap verip vermeyeceğini) görmek için Aişe'ye bakıyordu. [Ravi] dedi ki: Aişe konuştu ve Zeyneb'e karşılık verdi; nihayet onu susturdu. [Ravi] dedi ki: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Aişe'ye baktı ve: “Şüphesiz o, Ebu Bekir'in kızıdır,” buyurdu. Buhari dedi ki: Son söz (kıssa), Hişam b. Urve'den, [o] bir adamdan, [o] Zühri'den, [o] Muhammed b. Abdurrahman'dan zikredilmiştir. Ve Ebu Mervan, Hişam'dan, [o] Urve'den [şöyle nakletti]: “İnsanlar hediyelerini [vermek için] Aişe'nin gününü kollarlardı.” Ve Hişam'dan, [o] Kureyş'ten bir adamdan ve Mevali'den bir adamdan, [onlar] Zühri'den, [o] Muhammed b. Abdurrahman b. el-Haris b. Hişam'dan [nakletti]. Aişe dedi ki: “Nebi'nin —sallallâhu aleyhi ve sellem— yanındaydım, Fatıma izin istedi...”
2582. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَنَاوَلَنِي طِيبًا، قَالَ كَانَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ. قَالَ وَزَعَمَ أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.
Ebu Ma'mer bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abdulvaris bize tahdis etti. [Dedi ki]: Azre b. Sabit el-Ensari bize tahdis etti. [O] dedi ki: Bana Sumame b. Abdullah tahdis etti. [Azre] dedi ki: [Onun] yanına girdim, bana güzel koku uzattı. [Sumame] dedi ki: Enes —radıyallahu anh— güzel kokuyu geri çevirmezdi. [Ravi] dedi ki: Ve Enes belirtti ki; Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— de güzel kokuyu geri çevirmezdi.
2583. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ.
Said b. Ebi Meryem bize tahdis etti. [Dedi ki]: Leys bize tahdis etti. [O] dedi ki: Bana Ukayl, İbn Şihab'dan tahdis etti. [İbn Şihab] dedi ki: Urve zikretti ki; Misver b. Mahreme —radıyallahu anhumâ— ve Mervan kendisine şöyle haber vermişlerdir: Hevazin heyeti Nebi'ye —sallallâhu aleyhi ve sellem— geldiğinde; [Nebi] insanlar arasında ayağa kalktı ve ehline yaraşır şekilde Allah'a sena etti. Sonra şöyle buyurdu: “Amma sonra; şüphesiz kardeşleriniz tövbe etmiş olarak bize geldiler. Ben onlara esirlerini geri vermeyi uygun gördüm. Sizden kim bunu gönül hoşluğuyla yapmak [bağışlamak] isterse yapsın. Kim de payının kendi üzerinde kalmasını [hakkını saklı tutmayı] —Allah'ın bize vereceği ilk ganimetten ona ödeyelim diye— isterse [böyle yapsın].” İnsanlar: “Senin için gönül hoşluğuyla bağışladık,” dediler.
2585. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا. لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Müsedded bize tahdis etti. [Dedi ki]: İsa b. Yunus bize tahdis etti. [O] Hişam'dan, [o] babasından, [o da] Aişe'den —radıyallahu anha— [nakletti]. [Aişe] dedi ki: Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— hediyeyi kabul eder ve ona karşılık verirdi. [Ravi dedi ki]: Veki ve Muhadir, Hişam'dan, [o] babasından, [o da] Aişe'den [naklederek bu hadisi] zikretmediler.
2586. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا. فَقَالَ " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَهُ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَارْجِعْهُ ".
Abdullah b. Yusuf bize tahdis etti. [Dedi ki]: Malik bize haber verdi. [O] İbn Şihab'dan, [o] Humeyd b. Abdurrahman ve Muhammed b. Numan b. Beşir'den [nakletti] ki; ikisi ona Numan b. Beşir'den tahdis etmişlerdir ki: Babası [Beşir], onu [Numan'ı] Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— götürdü ve dedi ki: “Ben bu oğluma bir köle bağışladım.” [Nebi] buyurdu ki: “Çocuklarının hepsine bunun benzerini bağışladın mı?” [Babası]: “Hayır,” dedi. [Nebi]: “O halde onu geri al,” buyurdu.
2587. Hadis
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ". قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ.
Hamid b. Ömer bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu Avane bize tahdis etti. [O] Husayn'dan, [o] Amir'den [nakletti]. [Amir] dedi ki: Numan b. Beşir'i —radıyallahu anhumâ— minber üzerindeyken şöyle derken işittim: Babam bana bir hediye verdi. Amre bint Revaha: “Resulullah'ı —sallallâhu aleyhi ve sellem— şahit tutmadıkça razı olmam,” dedi. [Babam] Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— geldi ve dedi ki: “Ben Amre bint Revaha'dan olan şu oğluma bir hediye verdim. O da seni şahit tutmamı emretti ey Allah'ın Resulü!” [Nebi] buyurdu ki: “Çocuklarının hepsine bunun gibisini verdin mi?” [Babam]: “Hayır,” dedi. [Nebi]: “Allah'tan korkun ve çocuklarınız arasında adaletli olun,” buyurdu. [Numan] dedi ki: [Babam] döndü ve hediyesini geri aldı.
2588. Hadis
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ، وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
İbrahim b. Musa bize tahdis etti. [Dedi ki]: Hişam bize haber verdi. [O] Mamer'den, [o] Zühri'den [nakletti]. [Zühri] dedi ki: Bana Ubeydullah b. Abdullah haber verdi [ki] Aişe —radıyallahu anha— şöyle demiştir: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— ağırlaşıp ağrısı şiddetlendiğinde, benim evimde hastalığına bakılması için eşlerinden izin istedi. Ona izin verdiler. İki adam arasında —ayakları yerde sürünerek— çıktı. [O sırada] Abbas ile başka bir adam arasındaydı. Ubeydullah dedi ki: İbn Abbas'a Aişe'nin söylediklerini zikrettim. Bana: “Aişe'nin ismini vermediği o adamın kim olduğunu biliyor musun?” dedi. Ben: “Hayır,” dedim. O: “O, Ali b. Ebi Talib'dir,” dedi.
2589. Hadis
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Müslim b. İbrahim bize tahdis etti. [Dedi ki]: Vuheyb bize tahdis etti. [Dedi ki]: İbn Tavus bize tahdis etti. [O] babasından, [o da] İbn Abbas'tan —radıyallahu anhumâ— [nakletti] ki; Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Hibesinden [hediyesinden] dönen kimse, kusan sonra da kusmuğuna dönen [onu yiyen] köpek gibidir.”
2590. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
Ebu Asım bize tahdis etti. [O] İbn Cüreyc'den, [o] İbn Ebi Müleyke'den, [o] Abbad b. Abdullah'tan, [o da] Esma'dan —radıyallahu anha— [nakletti] ki; [Esma] şöyle demiştir: “Ey Allah'ın Resulü! Zübeyr'in bana getirdiğinden başka malım yok. Sadaka verebilir miyim?” dedim. Buyurdu ki: “Sadaka ver. Ve (paranı) kapta saklama (cimrilik etme); yoksa (Allah da) sana karşı (rızkını) saklar.”
2591. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
Ubeydullah b. Said bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abdullah b. Numeyr bize tahdis etti. [Dedi ki]: Hişam b. Urve bize tahdis etti. [O] Fatıma'dan, [o] Esma'dan —radıyallahu anha— [nakletti] ki; Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “İnfak et ve [verdiğini] sayma; yoksa Allah da sana karşı (nimetini) sayar. Ve (paranı) kapta saklama; yoksa Allah da sana karşı (rızkını) saklar.”
2592. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ " أَوَفَعَلْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ". وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ
Yahya b. Bükeyr bize tahdis etti. [O] Leys'ten, [o] Yezid'den, [o] Bükeyr'den, [o da] İbn Abbas'ın mevlası Küreyb'den [nakletti] ki; Meymune bint el-Haris —radıyallahu anha— kendisine şöyle haber vermiştir: O [Meymune], bir cariye azat etti ve Nebi'den —sallallâhu aleyhi ve sellem— izin istemedi. [Nebi'nin] kendisine geldiği günü olunca dedi ki: “Fark ettin mi ey Allah'ın Resulü? Ben cariyemi azat ettim.” [Nebi]: “Gerçekten yaptın mı?” buyurdu. [Meymune]: “Evet,” dedi. [Nebi]: “Dikkat et! Eğer onu dayılarına verseydin, ecrin için daha büyük olurdu,” buyurdu. Ve Bekr b. Mudar, Amr'dan, [o] Bükeyr'den, [o da] Küreyb'den [şöyle nakletti]: “Meymune azat etti...”
2593. Hadis
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Hibban b. Musa bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abdullah bize haber verdi. [Dedi ki]: Yunus bize haber verdi. [O] Zühri'den, [o] Urve'den, [o da] Aişe'den —radıyallahu anha— [nakletti] ki; [Aişe] şöyle demiştir: Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— bir yolculuk yapmak istediğinde eşleri arasında kura çekerdi. Hangisinin kurası çıkarsa, onunla birlikte çıkardı. Ve o, eşlerinden her bir kadına gününü ve gecesini taksim ederdi; ancak Sevde bint Zem'a hariç. O, gününü ve gecesini Nebi'nin —sallallâhu aleyhi ve sellem— eşi Aişe'ye bağışladı; bununla Resulullah'ın —sallallâhu aleyhi ve sellem— rızasını arıyordu.
2594. Hadis
وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا " وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ".
Ve Bekr, Amr'dan, [o] Bükeyr'den, [o da] İbn Abbas'ın mevlası Küreyb'den [nakletti] ki; Nebi'nin —sallallâhu aleyhi ve sellem— eşi Meymune bir cariyesini azat etti. [Nebi] ona şöyle buyurdu: “Eğer [onu] dayılarından bazılarına verip [onları] gözetseydin, ecrin için daha büyük olurdu.”
2595. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Muhammed b. Beşşar bize tahdis etti. [Dedi ki]: Muhammed b. Cafer bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şube bize tahdis etti. [O] Ebu İmran el-Cevni'den, [o] Talha b. Abdullah'tan —Teym b. Murra oğullarından bir adamdır—, [o da] Aişe'den —radıyallahu anha— [nakletti] ki; [Aişe] şöyle demiştir: “Ey Allah'ın Resulü! Benim iki komşum var. Hangisine hediye edeyim?” dedim. Buyurdu ki: “Kapısı sana en yakın olana.”
2596. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ " لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ".
Ebu'l-Yeman bize haber verdi. [Dedi ki]: Şuayb bize haber verdi. [O] Zühri'den [nakletti]. [Zühri] dedi ki: Bana Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe haber verdi [ki] Abdullah b. Abbas —radıyallahu anhumâ— kendisine haber vermiştir ki; o, —Nebi'nin sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından olan— Saab b. Cessâme el-Leysi'yi şöyle haber verirken işitmiştir: O [Saab], Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— Ebva'da —veya Veddan'da— iken bir yaban eşeği hediye etti. O sırada [Resulullah] ihramlıydı; bu yüzden onu geri çevirdi. Saab dedi ki: [Resulullah] yüzümde, hediyemi geri çevirmesinden [kaynaklanan üzüntüyü] görünce şöyle buyurdu: “Biz sana [hediyeni] geri çevirmezdik; ancak biz ihramlıyız.”
2597. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. قَالَ " فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ".
Abdullah b. Muhammed bize tahdis etti. [Dedi ki]: Sufyan bize tahdis etti. [O] Zühri'den, [o] Urve b. Zübeyr'den, [o da] Ebu Humeyd es-Saidi'den —radıyallahu anh— [nakletti] ki; [Ebu Humeyd] şöyle demiştir: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Ezd kabilesinden İbnü'l-Lütbiyye denilen bir adamı zekât [sadaka] memuru olarak tayin etti. [Adam] geldiğinde: “Bu sizindir, bu da bana hediye edildi,” dedi. [Nebi] buyurdu ki: “Babasının evinde veya annesinin evinde otursaydı da baksaydı; kendisine hediye verilir miydi, yoksa verilmez miydi? Nefsim elinde olana yemin ederim ki; kim ondan [zekât malından] bir şey alırsa, kıyamet günü onu boynunda taşıyarak gelir. Eğer [aldığı şey] bir deve ise (kendi sesiyle) böğürerek, bir sığır ise möğürürek veya bir koyun ise meleyerek [gelir].” Sonra ellerini kaldırdı; hatta koltuk altlarının beyazlığını gördük. “Allah'ım! Tebliğ ettim mi? Allah'ım! Tebliğ ettim mi?” [diye] üç defa [tekrar etti].
2598. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي. فَحَثَى لِي ثَلاَثًا.
Ali b. Abdullah bize tahdis etti. [Dedi ki]: Sufyan bize tahdis etti. [Dedi ki]: İbnü'l-Münkedir bize tahdis etti. [O] dedi ki: Cabir'i —radıyallahu anh— şöyle derken işittim: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— bana: “Eğer Bahreyn malı gelirse sana şöyle, [şöyle ve şöyle] —üç defa [avuçlamayı işaret ederek]— veririm,” buyurdu. Ancak Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— vefat edinceye kadar [o mal] gelmedi. [Daha sonra] Ebu Bekir bir münadiye emretti; o da şöyle seslendi: “Kimin Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— nezdinde [verilmiş] bir vaadi veya alacağı varsa bize gelsin.” Ben ona geldim ve: “Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— bana [şöyle] vaat etmişti,” dedim. Bunun üzerine o da benim için üç defa avuçlayıp verdi.
2599. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
Kuteybe b. Said bize tahdis etti. [Dedi ki]: Leys bize tahdis etti. [O] İbn Ebi Müleyke'den, [o] Misver b. Mahreme'den —radıyallahu anhumâ— [nakletti] ki; [Misver] şöyle demiştir: Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— (müslümanlar arasında) kaftanlar dağıttı; ancak Mahreme'ye onlardan bir şey vermedi. Mahreme: “Ey oğulcuğum! Bizimle Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— gel (gidelim),” dedi. Onunla beraber gittim. [Babam] dedi ki: “İçeri gir ve onu bana çağır.” Ben O'nu çağırdım. Üzerinde o kaftanlardan biri olduğu halde [babamın] yanına çıktı ve: “Bunu senin için sakladık,” buyurdu. [Babam] ona baktı. [Ravi] dedi ki: Mahreme razı oldu.
2600. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Muhammed b. Mahbub bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abdulvahid bize tahdis etti. [Dedi ki]: Mamer bize tahdis etti. [O] Zühri'den, [o] Humeyd b. Abdurrahman'dan, [o da] Ebu Hureyre'den —radıyallahu anh— [nakletti] ki; [Ebu Hureyre] şöyle demiştir: Bir adam Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— geldi ve: “Helak oldum!” dedi. [Nebi]: “Neyin var?” buyurdu. [Adam]: “Ramazan'da eşimle ilişkiye girdim,” dedi. [Nebi]: “[Azat edecek] bir köle bulabilir misin?” buyurdu. [Adam]: “Hayır,” dedi. [Nebi]: “Peki, aralıksız iki ay oruç tutabilir misin?” buyurdu. [Adam]: “Hayır,” dedi. [Nebi]: “Peki, altmış yoksulu doyurabilir misin?” buyurdu. [Adam]: “Hayır,” dedi. [Ravi] dedi ki: Derken Ensar'dan bir adam, içinde hurma bulunan bir Arak —Arak, büyük zenbildir— getirdi. [Nebi]: “Bunu götür ve sadaka olarak ver,” buyurdu. [Adam]: “Bizden daha muhtaç olana mı ey Allah'ın Resulü? Seni hak ile gönderene yemin olsun ki; [Medine'nin] iki kara taşlığı arasında bizden daha muhtaç bir ev halkı yoktur,” dedi. [Nebi]: “Git ve onu ailene yedir,” buyurdu.
2601. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ " سَأَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ". فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ.
Abdan bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abdullah bize haber verdi. [Dedi ki]: Yunus bize haber verdi. Ve Leys dedi ki: Bana Yunus, İbn Şihab'dan tahdis etti. [İbn Şihab] dedi ki: Bana İbn Ka'b b. Malik tahdis etti ki; Cabir b. Abdullah —radıyallahu anhumâ— kendisine babasının Uhud günü şehit olarak öldürüldüğünü haber vermiştir. [Cabir dedi ki]: Alacaklılar hakları[nı isteme] konusunda sıkıştırdılar. Ben Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— geldim ve onunla konuştum. O da onlardan, bahçemin meyvesini kabul etmelerini ve babamı [borçtan] helal kılmalarını istedi. Fakat onlar [bunu] kabul etmediler. Bunun üzerine Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— onlara bahçemi vermedi ve onu onlar için kırmadı (hasat ettirmedi). Ancak: “Sabahleyin sana geleceğim,” buyurdu. Sabahleyin bize geldi; hurmalıkların arasında dolaştı ve meyvesine bereketle dua etti. Ben de onları devşirdim ve haklarını onlara ödedim. Meyvesinden bize de bir miktar kaldı. Sonra Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— oturduğu sırada geldim ve bunu ona haber verdim. Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— Ömer'e —ki o da oturuyordu—: “Dinle ey Ömer!” buyurdu. [Ömer] dedi ki: “Senin Allah'ın Resulü olduğunu biz zaten bilmiyor muyuz? Vallahi, şüphesiz sen Allah'ın Resulüsün.”
2602. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
Yahya b. Kaza'a bize tahdis etti. [Dedi ki]: Malik bize tahdis etti. [O] Ebu Hazim'den, [o] Sehl b. Sad'dan —radıyallahu anh— [nakletti] ki; Nebi'ye —sallallâhu aleyhi ve sellem— bir içecek getirildi; o da içti. Sağında bir genç [çocuk], solunda ise yaşlılar vardı. [Nebi] gence: “Bana izin verirsen şunlara vereyim,” buyurdu. [Genç]: “Senden gelen nasibim konusunda kimseyi kendime tercih etmem ey Allah'ın Resulü!” dedi. Bunun üzerine [Nebi] onu [kâseyi] onun eline tutuşturdu.
2603. Hadis
حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَضَانِي وَزَادَنِي
Sabit bize tahdis etti. [Dedi ki]: Mis'ar bize tahdis etti. [O] Muharib'den, [o] Cabir'den —radıyallahu anh— [nakletti] ki; [Şöyle dedi]: “Nebi'ye —sallallâhu aleyhi ve sellem— mescitte geldim; borcumu ödedi ve bana fazlasını verdi.”
2604. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ.
Muhammed b. Beşşar bize tahdis etti. [Dedi ki]: Gunder bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şube bize tahdis etti. [O] Muharib'den [nakletti] ki; Cabir b. Abdullah'ı —radıyallahu anhumâ— şöyle derken işitmiştir: Bir yolculukta Nebi'ye —sallallâhu aleyhi ve sellem— bir deve sattım. Medine'ye geldiğimizde: “Mescide gel ve iki rekât namaz kıl,” buyurdu. Sonra tarttı —Şube dedi ki: Sanırım: “Benim için tarttı ve fazla verdi,” dedi—. Harre günü Şamlılar onu alıncaya kadar ondan [o paradan] bir şeyler [yanımda] kalmaya devam etti.
2605. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
Kuteybe bize tahdis etti. [O] Malik'ten, [o] Ebu Hazim'den, [o da] Sehl b. Sad'dan —radıyallahu anh— [nakletti] ki; Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— bir içecek getirildi. Sağında bir genç [çocuk], solunda ise yaşlılar vardı. [Nebi] gence: “Şunlara vermem için bana izin verir misin?” buyurdu. Genç: “Hayır, vallahi senden gelen nasibim konusunda kimseyi kendime tercih etmem!” dedi. Bunun üzerine [Nebi] onu [kâseyi] onun eline tutuşturdu.
2606. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Abdullah b. Osman b. Cebele bize tahdis etti. [O] dedi ki: Bana babam haber verdi. [O] Şube'den, [o] Seleme'den [nakletti] ki; Ebu Seleme'yi, Ebu Hureyre'den —radıyallahu anh— [naklen] şöyle derken işitmiştir: Bir adamın Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— üzerinde bir alacağı vardı. [Adam sert konuşunca] ashabı ona müdahale etmek istedi. [Nebi] buyurdu ki: “Onu bırakın. Çünkü hak sahibinin söz [söyleme hakkı] vardır.” Ve buyurdu ki: “Onun için [bir deve] yaşı satın alın ve ona verin.” Dediler ki: “Onun [devesinin] yaşından daha üstün olan dışında [bir deve] bulamıyoruz.” Buyurdu ki: “Onu satın alın ve ona verin. Şüphesiz sizin en hayırlınız, borcunu en güzel ödeyeninizdir.”
2607. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا.
Yahya b. Bükeyr bize tahdis etti. [Dedi ki]: Leys bize tahdis etti. [O] Ukayl'den, [o] İbn Şihab'dan, [o] Urve'den [nakletti] ki; Mervan b. el-Hakem ve Misver b. Mahreme kendisine şöyle haber vermişlerdir: Hevazin heyeti Müslüman olarak Nebi'ye —sallallâhu aleyhi ve sellem— geldiğinde; ondan mallarını ve esirlerini geri vermesini istediler. [Nebi] onlara şöyle buyurdu: “Yanımda gördüğünüz kimseler var. Bana sözün en sevimlisi en doğru olanıdır. İki gruptan birini seçin: Ya esirler[i] ya da mallar[ı]. Ben sizi beklemiştim.” Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Taif'ten döndüğünde onları on küsur gece beklemişti. Nebi'nin —sallallâhu aleyhi ve sellem— onlara sadece iki gruptan birini geri vereceği kendilerine belli olunca: “Biz esirlerimizi seçiyoruz,” dediler. Bunun üzerine [Nebi] Müslümanların arasında ayağa kalktı; ehline yaraşır şekilde Allah'a sena etti. Sonra şöyle buyurdu: “Amma sonra; şüphesiz şu kardeşleriniz tövbe etmiş olarak bize geldiler. Ben onlara esirlerini geri vermeyi uygun gördüm. Sizden kim bunu gönül hoşluğuyla yapmak [bağışlamak] isterse yapsın. Kim de payının kendi üzerinde kalmasını [hakkını saklı tutmayı] —Allah'ın bize vereceği ilk ganimetten ona ödeyelim diye— isterse [böyle] yapsın.” İnsanlar: “Senin için onlara gönül hoşluğuyla bağışladık ey Allah'ın Resulü!” dediler. [Nebi] onlara buyurdu ki: “Sizden kimin buna izin verdiğini, kimin vermediğini biz bilemiyoruz. Geri dönün; temsilcileriniz [arifleriniz] durumunuzu bize arz etsin.” İnsanlar geri döndü; temsilcileri onlarla konuştu. Sonra Nebi'ye —sallallâhu aleyhi ve sellem— döndüler ve onların gönül hoşluğuyla bağışladıklarını ve izin verdiklerini ona haber verdiler. [Ravi dedi ki]: Hevazin esirleri hakkında bize ulaşan haber budur. —Bu, Zühri'nin sözünün sonudur—.
2609. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
İbn Mukatil bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abdullah bize haber verdi. [Dedi ki]: Şube bize haber verdi. [O] Seleme b. Küheyl'den, [o] Ebu Seleme'den, [o da] Ebu Hureyre'den —radıyallahu anh— [nakletti] ki; Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— bir deve [yaşı] ödünç almıştı. Sahibi [borcunu] istemek üzere geldi. [Nebi] buyurdu ki: “Hak sahibinin söz [söyleme hakkı] vardır.” Sonra ona, kendi devesinden daha üstününü ödedi ve: “Sizin en üstününüz, borcunu en güzel ödeyeninizdir,” buyurdu.
2610. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ ". فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ. فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Abdullah b. Muhammed bize tahdis etti. [Dedi ki]: İbn Uyeyne bize tahdis etti. [O] Amr'dan, [o] İbn Ömer'den —radıyallahu anhumâ— [nakletti] ki; O, Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— ile birlikte bir yolculuktaydı. Ömer'e ait zor [hırçın] bir deve üzerinde bulunuyordu. [Deve] Nebi'nin —sallallâhu aleyhi ve sellem— önüne geçiyordu. Babası [Ömer] diyordu ki: “Ey Abdullah! Kimse Nebi'nin —sallallâhu aleyhi ve sellem— önüne geçmesin!” Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— ona [Ömer'e]: “Onu bana sat,” buyurdu. Ömer: “O senindir,” dedi. [Nebi] onu satın aldı; sonra [İbn Ömer'e] şöyle buyurdu: “O senindir ey Abdullah! Onunla dilediğini yap.”
2611. Hadis
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ".
Ve Humeydi dedi ki: Sufyan bize tahdis etti. [Dedi ki]: Amr bize tahdis etti. [O] İbn Ömer'den —radıyallahu anhumâ— [nakletti] ki; [Şöyle dedi]: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— ile birlikte bir yolculuktaydık. Ben hırçın bir genç deve üzerindeydim. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Ömer'e: “Onu bana sat,” buyurdu. Ondan [deveyi] satın aldı; sonra Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—: “O senindir ey Abdullah!” buyurdu.
2612. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ حُلَلٌ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً، وَقَالَ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ. فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَا عُمَرُ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.
Abdullah b. Mesleme bize tahdis etti. [O] Malik'ten, [o] Nafi'den, [o da] Abdullah b. Ömer'den —radıyallahu anhumâ— [nakletti] ki; [Şöyle demiştir]: Ömer b. el-Hattab, mescidin kapısında Siyera [ipekli] bir takım elbise gördü ve: “Ey Allah'ın Resulü! Bunu satın alıp Cuma günü ve heyetler için giysen,” dedi. [Nebi] buyurdu ki: “Bunu ancak ahirette nasibi olmayan kimse giyer.” Sonra [bazı] takım elbiseler geldi. Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— onlardan bir takımı Ömer'e verdi. [Ömer]: “Bunu bana mı giydirdin [verdin]? Oysa Utarid'in takımı hakkında söylediğini söylemiştin,” dedi. [Nebi]: “Ben onu sana giyesin diye vermedim,” buyurdu. Bunun üzerine Ömer [onu] Mekke'deki müşrik bir kardeşine giydirdi [hediye etti].
2613. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ". فَقَالَ " مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ". فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ. قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ. أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ.
Muhammed b. Cafer Ebu Cafer bize tahdis etti. [Dedi ki]: İbn Fudayl bize tahdis etti. [O] babasından, [o] Nafi'den, [o da] İbn Ömer'den —radıyallahu anhumâ— [nakletti] ki; [Şöyle demiştir]: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Fatıma'nın evine geldi fakat yanına girmedi. Ali geldi; [Fatıma] ona bunu zikretti. O da bunu Nebi'ye —sallallâhu aleyhi ve sellem— zikretti. [Nebi] buyurdu ki: “Kapısında süslü [nakışlı] bir perde gördüm. Benim dünyayla ne işim var?” Ali ona [Fatıma'ya] geldi ve bunu ona zikretti. [Fatıma]: “Onun hakkında bana dilediğini emretsin,” dedi. [Nebi] buyurdu ki: “Onu falanlara gönder. İhtiyaç sahibi bir ev halkıdır.”
2614. Hadis
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَهْدَى إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَبِسْتُهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، فَشَقَقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي.
Haccac b. Minhal bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şube bize tahdis etti. [O] dedi ki: Bana Abdulmelik b. Meysere haber verdi. [O] dedi ki: Zeyd b. Vehb'i, Ali'den —radıyallahu anh— [naklen] şöyle derken işittim: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— bana Siyera [ipekli] bir elbise hediye etti; ben de onu giydim. Fakat yüzünde öfkeyi gördüm. Bunun üzerine onu kadınlarım arasında paylaştırdım.
2615. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah b. Muhammed bize tahdis etti. [Dedi ki]: Yunus b. Muhammed bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şeyban bize tahdis etti. [O] Katade'den [nakletti]. [Katade dedi ki]: Enes bize tahdis etti; dedi ki: Nebi'ye —sallallâhu aleyhi ve sellem— sündüs [ince ipek] bir cübbe hediye edildi —ki o, ipeği yasaklıyordu—. İnsanlar buna hayran kaldılar. [Nebi] buyurdu ki: “Muhammed'in nefsi elinde olana yemin olsun ki; Cennet'te Sad b. Muaz'ın mendilleri bundan daha güzeldir.” Ve Said, Katade'den, [o] Enes'ten [şöyle dediğini nakletti]: “Muhakkak ki [onu] Dûme lideri Ukeydir, Nebi'ye —sallallâhu aleyhi ve sellem— hediye etmişti.”
2617. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا. قَالَ " لاَ ". فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah b. Abdulvehhab bize tahdis etti. [Dedi ki]: Khalid b. el-Haris bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şube bize tahdis etti. [O] Hişam b. Zeyd'den, [o] Enes b. Malik'ten —radıyallahu anh— [nakletti] ki; Yahudi bir kadın Nebi'ye —sallallâhu aleyhi ve sellem— zehirlenmiş bir koyun getirdi. [Nebi] ondan yedi. Sonra kadın getirildi ve: “Onu öldürelim mi?” denildi. [Nebi]: “Hayır,” buyurdu. [Enes dedi ki]: Ben bunu [zehirin etkisini], Resulullah'ın —sallallâhu aleyhi ve sellem— küçük dilinde hep fark ettim.
2618. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Ebu'n-Numan bize tahdis etti. [Dedi ki]: Mutemir b. Süleyman bize tahdis etti. [O] babasından, [o] Ebu Osman'dan, [o] Abdurrahman b. Ebi Bekir'den —radıyallahu anhumâ— [nakletti] ki; [Şöyle demiştir]: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— ile birlikte yüz otuz kişiydik. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—: “Sizden birinin yanında yiyecek var mı?” buyurdu. Bir adamın yanında bir sa' kadar veya benzeri yiyecek vardı; o hamur yapıldı. Sonra saçları dağınık, uzun boylu müşrik bir adam, sürdüğü koyunlarla geldi. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—: “Satılık mı, yoksa ikram mı —yahut şöyle dedi: yoksa hibe mi—?” diye sordu. [Adam]: “Hayır, bilakis satılık,” dedi. [Nebi] ondan bir koyun satın aldı; [koyun] pişirildi. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— karın içi [ciğer] kısmının kızartılmasını emretti. Allah'a yemin olsun ki; yüz otuz kişiden hiçbiri yoktu ki, Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— ona onun ciğerinden bir parça kesip vermiş olmasın. Eğer [o kişi] oradaysa ona verdi; eğer yoksa onun için sakladı. Ondan [etinden] iki büyük kâse [yemek] yaptı. Hepsi yediler ve biz [de] doyduk. İki kâse [yemek] arttı; biz de onu deveye yükledik. —Veya söylediği gibi—.
2619. Hadis
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ. فَقَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ. فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ". فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.
Khalid b. Mahled bize tahdis etti. [Dedi ki]: Süleyman b. Bilal bize tahdis etti. [O] dedi ki: Bana Abdullah b. Dinar, İbn Ömer'den —radıyallahu anhumâ— tahdis etti. [İbn Ömer] dedi ki: Ömer, bir adamın üzerinde satılmakta olan bir takım elbise gördü. Nebi'ye —sallallâhu aleyhi ve sellem—: “Bu takımı satın al; Cuma günü ve sana heyet geldiğinde giyersin,” dedi. [Nebi]: “Bunu ancak ahirette nasibi olmayan kimse giyer,” buyurdu. Sonra Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— onlardan [bazı] takımlar getirildi. O da onlardan bir takımı Ömer'e gönderdi. Ömer dedi ki: “Onu nasıl giyerim? Oysa sen onun hakkında söylediklerini söylemiştin.” [Nebi]: “Ben onu sana giyesin diye vermedim; onu satasın veya başkasına giydiresin diye [verdim],” buyurdu. Bunun üzerine Ömer onu, Mekke ahalisinden olan bir kardeşine —Müslüman olmadan önce— gönderdi.
2620. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ {إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ} وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ " نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ".
Ubeyd b. İsmail bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu Usame bize tahdis etti. [O] Hişam'dan, [o] babasından, [o da] Esma bint Ebi Bekir'den —radıyallahu anhumâ— [nakletti] ki; [Esma] şöyle demiştir: Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— devrinde annem müşrik olduğu halde yanıma geldi. Resulullah'tan —sallallâhu aleyhi ve sellem— fetva istedim ve: “Şüphesiz annem geldi; [benden bir şeyler] arzuluyor. Anneme sıla-i rahim yapayım mı [onu gözeteyim mi]?” dedim. [Nebi]: “Evet, annene sıla-i rahim yap [onu gözet],” buyurdu.
2621. Hadis
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ".
Müslim b. İbrahim bize tahdis etti. [Dedi ki]: Hişam ve Şube bize tahdis etti. İkisi dedi ki: Katade bize tahdis etti. [O] Said b. el-Müseyyeb'den, [o da] İbn Abbas'tan —radıyallahu anhumâ— [nakletti] ki; Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Hibesinden dönen kimse, kusmuğuna dönen kimse gibidir.”
2622. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
Abdurrahman b. el-Mübarek bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abdulvaris bize tahdis etti. [Dedi ki]: Eyyub bize tahdis etti. [O] İkrime'den, [o da] İbn Abbas'tan —radıyallahu anhumâ— [nakletti] ki; Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Kötü örnek bize yakışmaz. Hibesinden dönen kimse, kusmuğuna dönen köpek gibidir.”
2623. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Yahya b. Kaza'a bize tahdis etti. [Dedi ki]: Malik bize tahdis etti. [O] Zeyd b. Eslem'den, [o] babasından [nakletti] ki; Ömer b. el-Hattab'ı —radıyallahu anh— şöyle derken işitmiştir: Allah yolunda bir ata bindirdim [onu hibe ettim]. Yanında bulunduğu kişi onu bakımsız bıraktı. Ben de onu ondan satın almak istedim; [çünkü] onu ucuza satacağını zannettim. Bunu Nebi'ye —sallallâhu aleyhi ve sellem— sordum. Buyurdu ki: “Onu sana bir dirheme verse bile satın alma! Çünkü sadakasından dönen kimse, kusmuğuna dönen köpek gibidir.”
2624. Hadis
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ بَنِي صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ جُدْعَانَ ادَّعَوْا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى ذَلِكَ صُهَيْبًا، فَقَالَ مَرْوَانُ مَنْ يَشْهَدُ لَكُمَا عَلَى ذَلِكَ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ. فَدَعَاهُ فَشَهِدَ لأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُهَيْبًا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً. فَقَضَى مَرْوَانُ بِشَهَادَتِهِ لَهُمْ.
İbrahim b. Musa bize tahdis etti. [Dedi ki]: Hişam b. Yusuf bize haber verdi. [Dedi ki]: İbn Cüreyc onlara haber vermiş, demiş ki: Bana Abdullah b. Ubeydullah b. Ebi Müleyke haber verdi ki; İbn Cüd'an'ın azatlısı Suhayb'ın oğulları, iki ev ve bir oda hak iddia ettiler; [ve] Resulullah'ın —sallallâhu aleyhi ve sellem— bunu Suhayb'a verdiğini [söylediler]. Mervan: “Buna dair sizin lehinize kim şahitlik eder?” dedi. Onlar: “İbn Ömer,” dediler. Bunun üzerine [Mervan] onu çağırdı. O da Resulullah'ın —sallallâhu aleyhi ve sellem— Suhayb'a iki ev ve bir oda verdiğine şahitlik etti. Mervan da onun şahitliğiyle onlar lehine hüküm verdi.
2625. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى أَنَّهَا لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ.
Ebu Nuaym bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şeyban bize tahdis etti. [O] Yahya'dan, [o] Ebu Seleme'den, [o da] Cabir'den —radıyallahu anh— [nakletti] ki; [Şöyle demiştir]: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Umra hakkında; onun, kendisine hibe edilen kişiye ait olduğuna hükmetti.
2626. Hadis
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ". وَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Hafs b. Ömer bize tahdis etti. [Dedi ki]: Hemmam bize tahdis etti. [Dedi ki]: Katade bize tahdis etti. [O] dedi ki: Bana Nadr b. Enes, Beşir b. Nehik'ten, [o da] Ebu Hureyre'den —radıyallahu anh— [naklen] tahdis etti ki; Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Umra [ömürlük hibe] caizdir.” Ve Ata dedi ki: Bana Cabir, Nebi'den —sallallâhu aleyhi ve sellem— bunun benzerini tahdis etti.
2627. Hadis
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Adem bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şube bize tahdis etti. [O] Katade'den [nakletti] ki; Enes'i şöyle derken işitmiştir: Medine'de bir korku [saldırı paniği] oldu. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Ebu Talha'dan, kendisine Mendub denilen bir atı ödünç aldı ve ona bindi. Geri döndüğünde şöyle buyurdu: “Bir şey görmedik. Ve şüphesiz onu [atı] bir derya bulduk.”
2628. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ.
Ebu Nuaym bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abdulvahid b. Eymen bize tahdis etti. [O] dedi ki: Babam bana tahdis etti; dedi ki: Aişe'nin —radıyallahu anha— yanına girdim. Üzerinde beş dirhem değerinde kalın pamuklu [kıtr] bir elbise vardı. [Aişe] dedi ki: “Bakışını şu cariyeme çevir; ona bak! Çünkü o bunu evin içinde giymeye kibirleniyor. Oysa Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— devrinde benim bunlardan bir elbisem vardı. Medine'de süslenen [gelin edilen] hiçbir kadın yoktu ki, onu ödünç almak için bana haber göndermiş olmasın.”
2629. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ". حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ.
Yahya b. Bükeyr bize tahdis etti. [Dedi ki]: Malik bize tahdis etti. [O] Ebu'z-Zinad'dan, [o] A'rec'den, [o da] Ebu Hureyre'den —radıyallahu anh— [nakletti] ki; Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Sütü bol dişi deve ne güzel bir manihadır [ödünçtür]! Sütü bol koyun [da böyledir]; sabahleyin bir kap [süt] ile gider, akşamleyin bir kap ile döner.” Abdullah b. Yusuf ve İsmail bize Malik'ten tahdis etti; [O metinde]: “Ne güzel sadakadır,” dedi.
2630. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ.
Abdullah b. Yusuf bize tahdis etti. [Dedi ki]: İbn Vehb bize haber verdi. [Dedi ki]: Yunus bize tahdis etti. [O] İbn Şihab'dan, [o] Enes b. Malik'ten —radıyallahu anh— [nakletti] ki; [Şöyle demiştir]: Muhacirler Mekke'den Medine'ye geldiklerinde ellerinde —hiçbir şey— yoktu. Ensar ise arazi ve gayrimenkul sahibiydi. Ensar, her yıl mallarının meyvelerini onlara [Muhacirlere] vermek ve iş ile bakım külfetini onların [Ensar'ın] üzerinden almaları şartıyla onlarla paylaştılar. Annesi Ümmü Enes [Ümmü Süleym] —ki o Abdullah b. Ebi Talha'nın annesiydi—, Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— [bazı] hurma ağaçları vermişti. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— de onları azatlısı Ümmü Eymen'e —Üsame b. Zeyd'in annesine— vermişti. İbn Şihab dedi ki: Bana Enes b. Malik haber verdi ki; Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Hayber halkıyla savaşı bitirip Medine'ye döndüğünde; Muhacirler, Ensar'a, meyvelerinden kendilerine bağışladıkları manihalarını geri verdiler. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— de annesine hurma ağaçlarını geri verdi. Ve Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— Ümmü Eymen'e onların yerine kendi bahçesinden verdi. Ve Ahmed b. Şebib dedi ki: Babam bize Yunus'tan bu hadisi haber verdi ve [metinde]: “Kendi has malından, onların yerine verdi,” dedi.
2631. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ". قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً.
Müsedded bize tahdis etti. [Dedi ki]: İsa b. Yunus bize tahdis etti. [Dedi ki]: El-Evzai bize tahdis etti. [O] Hassan b. Atiyye'den, [o] Ebu Kebşe es-Seluli'den [nakletti] ki; Abdullah b. Amr'ı —radıyallahu anhumâ— şöyle derken işitmiştir: Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— buyurdu ki: “Kırk haslet [iyilik] vardır; bunların en üstünü bir keçinin manihasıdır. Bunlardan bir hasletle —sevabını umarak ve vaat edilenin doğruluğuna inanarak— amel eden hiçbir kimse yoktur ki, Allah onu bu sebeple Cennet'e koymasın.” Hassan dedi ki: Keçi manihasından daha aşağı olan; selamı almak, aksırana duasını [teşmit] etmek, yoldan eziyet vereni kaldırmak ve benzeri şeyleri saydık da on beş haslete ulaşamadık.
2632. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".
Muhammed b. Yusuf bize tahdis etti. [Dedi ki]: Evzai bize tahdis etti. [O] dedi ki: Bana Ata, Cabir'den —radıyallahu anh— tahdis etti. [Cabir] şöyle demiştir: Bizden bazı adamların fazla arazileri vardı. “Onları üçte bir, dörtte bir veya yarısı [karşılığında] kiraya verelim,” dediler. Bunun üzerine Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurdu: “Kimin arazisi varsa onu eksin veya onu [karşılıksız olarak] kardeşine bağışlasın [ödünç versin]. Eğer [bunu yapmaktan] kaçınırsa arazisini elinde tutsun.”
2633. Hadis
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Ve Muhammed b. Yusuf dedi ki: Evzai bize tahdis etti. [Dedi ki]: Zühri bana tahdis etti. [Dedi ki]: Ata b. Yezid bana tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu Said [el-Hudri] bana tahdis etti; dedi ki: Bir bedevi Nebi'ye —sallallâhu aleyhi ve sellem— geldi ve ona hicreti sordu. [Nebi] buyurdu ki: “Yazık sana! Şüphesiz hicretin işi zordur. Senin develerin var mı?” [Bedevi]: “Evet,” dedi. [Nebi]: “Onun zekâtını [sadakasını] veriyor musun?” buyurdu. [Bedevi]: “Evet,” dedi. [Nebi]: “Peki, onlardan bir kısmını [başkasına sütü için] ödünç veriyor musun?” buyurdu. [Bedevi]: “Evet,” dedi. [Nebi]: “Peki, [develer] suyun başına geldiği gün [sütlerini sağıp başkalarına da veriyor musun]?” buyurdu. [Bedevi]: “Evet,” dedi. [Nebi] buyurdu ki: “Denizlerin ötesinde de [olsan salih ameller] işle! Şüphesiz Allah, senin amelinden hiçbir şeyi eksiltmeyecektir.”
2634. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ. فَقَالَ " أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ".
Muhammed b. Beşşar bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abdulvehhab bize tahdis etti. [Dedi ki]: Eyyub bize tahdis etti. [O] Amr'dan, [o] Tavus'tan [nakletti]. [Tavus] dedi ki: Onların bu konuyu en iyi bileni —yani İbn Abbas'ı —radıyallahu anhumâ— kasteder— bana tahdis etti ki; Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— ekinleri dalgalanan bir araziye çıktı ve: “Bu kimindir?” buyurdu. “Onu falan kişi kiraladı,” dediler. Bunun üzerine [Nebi] buyurdu ki: “Şüphesiz onu ona [karşılıksız] bağışlasaydı [ödünç verseydi], onun için ondan belirli bir ücret almasından daha hayırlı olurdu.”
2635. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ". وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ".
Ebu'l-Yeman bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şuayb bize haber verdi. [Dedi ki]: Ebu'z-Zinad bize tahdis etti. [O] A'rec'den, [o da] Ebu Hureyre'den —radıyallahu anh— [nakletti] ki; Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “İbrahim, [eşi] Sara ile birlikte hicret etti. [Gittikleri yerdeki kral] ona [Sara'ya] Hacer'i [hizmetçi olarak] verdi. [Sara, İbrahim'e] döndüğünde şöyle dedi: ‘Fark ettin mi? Muhakkak ki Allah kafiri rezil [mağlup] etti ve [bana] bir hizmetçi verdi.’” Ve İbn Sirin, Ebu Hureyre'den, [o da] Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—'den [şöyle buyurduğunu] nakletti: “Böylece ona Hacer'i hizmetçi olarak verdi.”
2636. Hadis
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Humeydi bize tahdis etti. [Dedi ki]: Sufyan bize haber verdi. [O] dedi ki: Malik'i Zeyd b. Eslem'e sorarken işittim. [Zeyd] dedi ki: Babamı [Eslem'i] şöyle derken işittim; Ömer —radıyallahu anh— şöyle demiştir: Allah yolunda bir ata bindirdim [onu hibe ettim]. [Daha sonra] onun satıldığını gördüm. Bunun üzerine Resulullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— sordum. Buyurdu ki: “Onu satın alma! Ve sadakana geri dönme!”