2710. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ. فَقَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Abdullah b. Muhammed bize tahdis etti. [Dedi ki]: Osman b. Ömer bize tahdis etti. [Dedi ki]: Yunus bize haber verdi. Ayrıca Leys: “Yunus, İbn Şihab'dan [naklen] bana tahdis etti,” demiştir. [İbn Şihab] dedi ki: Abdullah b. Ka'b, babası Ka'b b. Malik'in kendisine şöyle haber verdiğini bildirdi: Ka'b b. Malik, Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— zamanında, bir alacağı sebebiyle İbn Ebi Hadred'den mescitte borcunu ödemesini istedi. Bu esnada sesleri o kadar yükseldi ki, evinde bulunan Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— onları işitti. Bunun üzerine Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— hücresinin perdesini [sicf] açarak yanlarına çıktı ve Ka'b b. Malik'e: “Ey Ka'b!” diye seslendi. Ka'b: “Buyur [lebbeyk] ey Allah'ın Resulü!” dedi. Resulullah eliyle [alacağının] yarısını [indirmesini] işaret etti. Ka'b: “İstediğini yaptım [vazgeçtim] ey Allah'ın Resulü!” dedi. Bunun üzerine Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— borçluya: “Haydi kalk, [kalan borcu] ona öde!” buyurdu.