2979. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Bize Ubeyd b. İsmâil tahdis etti. Bize Ebû Üsâme, Hişâm’dan [nakletti]. [Hişâm] dedi ki: Bana babam haber verdi; ayrıca bana Fâtıma da Esmâ’dan —radıyallâhu anhâ— [naklederek şunları] tahdis etti: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Medine’ye hicret etmek istediğinde, Ebû Bekir’in evinde onun için yol azığı (süfre) hazırladım. Ne azık torbasını ne de su kırbasını (sikâ’) bağlayacak bir şey bulabildik. Ebû Bekir’e: "Vallahi bunları bağlamak için bel kuşağımdan (nitâk) başka bir şey bulamıyorum!" dedim. O da: "Onu ikiye böl; biriyle su kırbasını, diğeriyle de azık torbasını bağla!" dedi. Ben de öyle yaptım. İşte bu yüzden bana "Zâtü’n-Nitâkayn" denildi.