2991. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ.
Bize Abdullah b. Muhammed tahdis etti. Bize Süfyân tahdis etti. Eyyûb’dan, o da Muhammed’den, o da Enes’ten —radıyallâhu anh— [naklederek şunları] tahdis etti: (Enes) dedi ki: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— sabah vakti Hayber’e ulaştı. Onlar (Hayberliler) omuzlarında kazmalarla (işlerine gitmek için) dışarı çıkmışlardı. Onu görünce: 'İşte Muhammed ve ordu! Muhammed ve ordu!' dediler ve kaleye sığındılar. Bunun üzerine Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— ellerini kaldırdı ve: 'Allâhu ekber! Hayber harab oldu! Şüphesiz biz bir topluluğun meydanına (yurduna) indiğimizde, uyarılmış (fakat yola gelmemiş) olanların sabahı ne kötü olur!' buyurdu. Biz de (ganimet olarak) eşekler ele geçirdik ve onları pişirdik. Derken Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—'in münâdisi: 'Muhakkak ki Allah ve Resûlü, size ehli eşek etlerini yasaklamaktadır!' diye seslendi. Bunun üzerine tencereler içindekilerle beraber devrildi. Ali, Süfyân’dan [naklederek şuna] mütâbaat etti: 'Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— ellerini kaldırdı.'