3011. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ". ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Bize Ali b. Abdullah tahdis etti. Bize Süfyân b. Uyeyne tahdis etti. Bize Sâlih b. Hay Ebû Hasan tahdis etti. Dedi ki: eş-Şa'bî’yi şöyle derken işittim: 'Bana Ebû Bürde, babasından [naklederek] tahdis etti. O da Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—’den [şunları] işitmiş:' Resûlullah şöyle buyurdu: 'Üç sınıf insan vardır ki, onlara ecirleri iki defa verilir: Bir cariyesi olup da onu en güzel şekilde eğiten, en güzel şekilde terbiye eden, sonra da onu azat edip evlenen kişi; onun için iki ecir vardır. Kendi kitabına (peygamberine) iman etmişken sonra Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—’e de iman eden Ehli Kitap kimse; onun için de iki ecir vardır. Hem Allah’ın hakkını yerine getiren hem de efendisine sadakatle hizmet eden köle (onun için de iki ecir vardır).' Sonra Şa'bî: 'Bak, ben bu (hadisi) sana hiçbir karşılık beklemeksizin verdim. Oysa vaktiyle bir adam, bundan çok daha ehemmiyetsiz bir mesele için (bile) Medine’ye kadar yolculuk ederdi.' dedi.