3471. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ. فَقَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ. قَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". وَمَا هُمَا ثَمَّ. وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Ali b. Abdullah bize söyledi, [dedi ki]: Süfyân bize söyledi, [dedi ki]: Ebu'z-Zinâd bize söyledi; [o] A'rec'den, [o] Ebû Seleme'den, [o] Ebû Hureyre radıyallahu anh'den [nakletti] ki, şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem sabah namazını kıldı, sonra insanlara yöneldi ve şöyle buyurdu: "Bir adam ineğini sürerken (birden) üzerine bindi ve ona vurdu. Bunun üzerine (inek): 'Biz bunun için yaratılmadık; biz ancak tarla sürmek için yaratıldık' dedi." İnsanlar: "Sübhanallah! İnek konuşur mu?" dediler. (Nebi) buyurdu ki: "Ben buna iman ediyorum, Ebû Bekir ve Ömer de (iman ediyorlar) -halbuki onlar orada değillerdi-. Yine bir adam koyunlarının arasındayken (sürüsünü otlatırken), bir kurt saldırdı ve ondan bir koyunu alıp gitti. (Adam kurdu) kovaladı, hatta neredeyse onu (koyunu) ondan kurtardı (kurtaracaktı). Kurt ona şöyle dedi: 'Bunu benden kurtardın (diyelim); peki yırtıcı hayvanların (köpeğin bulunmadığı o fitne) günü, benden başka çobanı olmadığı o gün onun sahibi (koruyucusu) kim olacak?'" İnsanlar: "Sübhanallah! Kurt konuşur mu?" dediler. (Nebi): "Ben buna iman ediyorum, Ebû Bekir ve Ömer de (iman ediyorlar)" buyurdu. Halbuki onlar orada değillerdi. Ali bize söyledi, [dedi ki]: Süfyân bize söyledi; [o] Mis'ar'dan, [o] Sa'd b. İbrahim'den, [o] Ebû Seleme'den, [o] Ebû Hureyre'den, [o da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den bunun bir benzerini [nakletti].