3571. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ. فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ". فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.
Ebu'l-Velid bize tahdis etti. [O dedi ki]: Selm b. Zerir bize tahdis etti. [O], Ebu Reca'dan işitmiş; [o] dedi ki: İmran b. Husayn bize tahdis etti ki; Onlar Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile bir yolculuktaydılar. Gece boyunca yürüdüler. Sabah yaklaşınca konaklayıp [uyudular]. Gözlerine uyku galebe çaldı, (öyle ki) güneş yükselinceye kadar [uyandırılamadılar]. Uykusundan ilk uyanan Ebu Bekir oldu. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kendisi uyanmadıkça uykusundan uyandırılmazdı. Sonra Ömer uyandı. Ebu Bekir, [Nebi'nin] başucuna oturdu, tekbir getirmeye ve sesini yükseltmeye başladı. Nihayet Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem uyandı, indi ve bize sabah namazını kıldırdı. Topluluktan bir adam bir kenara çekilmiş, bizimle namaz kılmamıştı. [Nebi] namazı bitirince: 'Ey falan! Bizimle namaz kılmana engel olan nedir?' dedi. Adam: 'Cünüp oldum' dedi. [Nebi], ona temiz toprakla teyemmüm etmesini emretti. Sonra namazını kıldı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni önündeki bir binek grubuna dahil etti. Şiddetli bir şekilde susamıştık. Biz yol alırken, ayaklarını iki büyük su tulumu (mezade) arasına sarkıtmış bir kadınla karşılaştık. Ona: 'Su nerede?' dedik. 'Su yok' dedi. 'Senin ailenle su arasında ne kadar (mesafe) var?' dedik. 'Bir gün ve bir gece' dedi. 'Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gel' dedik. 'Resulullah da nedir?' dedi. Kendi işine (gitmesine) hakim olamadı (bırakmadık), nihayet onu Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e getirdik. Bize anlattıklarının aynısını ona da anlattı. Ancak ona, yetim çocukları olduğunu ekledi. [Nebi], kadının iki tulumunu istedi, (tulumların) ağızlarını sıvazladı. Susamış kırk adam, kanıncaya kadar [ondan] içtik. Yanımızdaki her kırbayı ve su kabını doldurduk. Sadece develeri sulamadık. (Tulumlar) doluluktan neredeyse patlayacaktı. Sonra [Nebi]: 'Yanınızda ne varsa getirin' dedi. Kadın için ekmek kırıntıları ve hurma toplandı. Nihayet kadın ailesine geldi ve: 'İnsanların en büyüleyicisiyle karşılaştım; ya da iddia ettikleri gibi o bir peygamberdir' dedi. Allah o kabileyi bu kadın sayesinde hidayete erdirdi; kadın Müslüman oldu, onlar da Müslüman oldular.