3581. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ". أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ. قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا. قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ. قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ. وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ. اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ. أَوْ كَمَا قَالَ. وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ
Musa b. İsmail bize tahdis etti. [O dedi ki]: Mutemir bize tahdis etti. [O], babasından; [o], Ebu Osman'dan [nakletti] ki; Abdurrahman b. Ebi Bekir radıyallahu anhuma ona şöyle tahdis etmiş: Suffe ehli fakir insanlardı. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bir keresinde: 'Kimin yanında iki kişilik yemek varsa (Suffe ehli'nden) üçüncü bir kişiyi; kimin yanında dört kişilik yemek varsa beşinciyi veya altıncıyı [yemeğe] götürsün' buyurdu -veya buna benzer bir şey söyledi-. Ebu Bekir üç kişiyi getirdi, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ise on kişiyi götürdü. Ebu Bekir ve üç kişi... [Abdurrahman] dedi ki: O (üç kişi); ben, babam ve annemdi -[ravi] 'karım ve hizmetçim' dedi mi bilmiyorum- ki bunlar bizim evimizle Ebu Bekir'in evi arasındaydılar. Ebu Bekir, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında akşam yemeği yedi, sonra yatsı namazını kılıncaya kadar orada kaldı. Sonra döndü ve Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem akşam yemeğini yiyinceye kadar (bekledi) ve gecenin Allah'ın dilediği kadar bir kısmı geçtikten sonra (eve) geldi. Karısı ona: 'Misafirlerinden -veya misafirinden- seni alıkoyan nedir?' dedi. [Ebu Bekir]: 'Onlara akşam yemeği yedirmedin mi?' dedi. [Karısı]: 'Sen gelinceye kadar (yemeyi) reddettiler. Onlara (yemek) arz edildi fakat onlar galip geldiler (kabul etmediler)' dedi. [Abdurrahman] dedi ki: Ben (babamın kızacağını anlayıp) gidip gizlendim. [Ebu Bekir]: 'Ey akılsız (günser)!' dedi, söylendi ve (bana) sövdü. Sonra (misafirlere): 'Yiyin!' dedi ve (kızgınlıkla): 'Andolsun ki ben ondan asla yemeyeceğim' dedi. [Abdurrahman] dedi ki: Vallahi biz aldığımız her lokmanın altından, o lokmadan daha fazlasının çoğalıp çıktığını görüyorduk. Nihayet (misafirler) doydular ve (yemek) önceki halinden daha fazla bir halde kaldı. Ebu Bekir (yemeğe) baktı ki olduğu gibi duruyor, hatta daha da fazla. Karısına: 'Ey Benu Firas'ın kız kardeşi! Bu nedir?' dedi. Karısı: 'Gözümün nuruna (Allah'a) yemin olsun ki, şu an o eskiden olduğundan üç kat daha fazladır' dedi. Bunun üzerine Ebu Bekir ondan yedi ve: 'Bu (yememe yeminim) ancak şeytandandı' dedi. Sonra ondan bir lokma yedi, sonra onu Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e taşıdı ve (yemek) sabah onun yanında oldu. Bizimle bir kavim arasında bir ahit (anlaşma) vardı, süresi dolmuştu. On iki adama ayrıldık, her bir adamla beraber bir grup insan vardı -her adamla beraber kaç kişi olduğunu Allah bilir-. [Nebi] onlarla beraber (o yemekten) gönderdi. [Ravi] dedi ki: Hepsi birden ondan yediler -veya buna benzer bir şey söyledi-. Diğerleri ise 'Arâfe'den (tanıdık)' derler.