3667. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
İsmail b. Abdullah bize tahdis etti. [O dedi ki]: Süleyman b. Bilal bize tahdis etti. [O], Hişam b. Urve'den; [o], Urve b. Zübeyr'den; [o da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in zevcesi Aişe radıyallahu anha'dan [nakletti] ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem vefat ettiğinde Ebu Bekir (Medine'nin dış mahallelerinden olan) Sunh'taydı -İsmail: 'Yani Aliye'de' dedi-. Ömer ayağa kalktı ve: 'Vallahi Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ölmedi!' demeye başladı. Aişe dedi ki: Ömer (daha sonra şöyle) demiştir: 'Vallahi içimde sadece şu duygu vardı: Allah onu mutlaka (tekrar hayata) gönderecek ve o (öldü diyen) adamların ellerini ve ayaklarını kesecektir.' Derken Ebu Bekir geldi, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in (üzerindeki örtüyü) açtı ve onu öptü. 'Babam ve annem sana feda olsun! Hayatında da ölümünde de güzelsin (temizsin). Nefsim elinde olana yemin olsun ki, Allah sana asla iki ölümü tattırmayacaktır' dedi. Sonra dışarı çıktı ve (halkı yatıştırmaya çalışan Ömer'e): 'Ey yemin eden kişi! Sakin ol (kendine gel)!' dedi. Ebu Bekir konuşmaya başlayınca Ömer oturdu. Ebu Bekir Allah'a hamd ve sena etti ve şöyle dedi: 'Dikkat edin! Kim Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e tapıyorsa, bilsin ki Muhammed ölmüştür. Kim de Allah'a ibadet ediyorsa, bilsin ki Allah hayydır (diridir), asla ölmez.' Ve (şu ayeti) okudu: {Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler}. Yine (şu ayeti de) okudu: {Muhammed, ancak bir resuldür. Ondan önce de resuller gelip geçmiştir. Şimdi o ölürse veya öldürülürse gerisin geri (eski dininize) mi döneceksiniz? Kim gerisin geri dönerse, Allah'a hiçbir zarar veremez. Allah, şükredenleri mükafatlandıracaktır.} [Ravi] dedi ki: Bunun üzerine insanlar hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladılar. [Aişe devamla] dedi ki: Ensar, Sakîfetü Benî Saîde'de Sa'd b. Ubâde'nin etrafında toplandılar ve: 'Bizden bir emir (yönetici), sizden de bir emir olsun' dediler. Ebu Bekir, Ömer b. el-Hattab ve Ebu Ubeyde b. el-Cerrah onlara gittiler. Ömer konuşmak istedi fakat Ebu Bekir onu susturdu. Ömer şöyle derdi: 'Vallahi bununla (konuşma isteğimle) sadece, çok hoşuma giden ve Ebu Bekir'in ona (o seviyeye) ulaşamayacağından korktuğum (hazırladığım) bir konuşmayı yapmayı istemiştim.' Sonra Ebu Bekir konuştu ve insanların en beliğ (etkileyici) konuşmasını yaptı. Konuşmasında: 'Biz emirleriz, siz de vezirleriz (yardımcılarız)' dedi. Bunun üzerine Hubâb b. el-Münzir: 'Hayır, vallahi yapmayız! Bizden bir emir, sizden de bir emir [olacak]' dedi. Ebu Bekir: 'Hayır, lakin biz emirleriz, sizler vezirleriz. Onlar (Kureyş) yurt itibariyle Arapların en orta yerinde, nesep itibariyle de en asil olanlarıdır. Siz (şu iki kişiden birine); Ömer'e veya Ebu Ubeyde'ye biat edin' dedi. Bunun üzerine Ömer: 'Hayır, bilakis biz sana biat ederiz. Sen bizim seyyidimiz (efendimiz), en hayırlımız ve Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e en sevgili olanımızsın' dedi. Sonra Ömer onun elini tuttu ve ona biat etti, insanlar da ona biat ettiler. Birisi: 'Sa'd b. Ubâde'yi öldürdünüz (onu yalnız bıraktınız)!' dedi. Ömer de: 'Allah onu öldürdü (onu bu duruma düşürdü)!' dedi.