3911. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا. فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ". فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ. قَالَ " فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ". قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ. فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ. فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ". فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي. قَالَ " فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ". قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ. فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ. فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ". قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ. قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ. قَالَ " فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ". فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ. فَقَالُوا كَذَبْتَ. فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammed bize söyledi, [dedi ki]: Abdussamed bize söyledi, [dedi ki]: Babam bize söyledi, [dedi ki]: Abdülazîz b. Suheyb bize söyledi; [o] Enes b. Mâlik radıyallahu anh'den [nakletti] ki, şöyle dedi: Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Bekir'i arkasına bindirmiş (terkisine almış) halde Medine'ye yöneldi. Ebû Bekir tanınan yaşlı bir zat idi, Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem ise [hicret yolunda] pek tanınmayan genç [görünümlü] biriydi. (Yolda) bir adam Ebû Bekir ile karşılaşınca: "Ey Ebû Bekir! Önündeki şu adam kimdir?" derdi. O da: "Şu zat bana yolu gösteriyor" derdi. Bakan kimse onun sadece [maddi] yolu kastettiğini sanırdı; oysa o hayır yolunu (hidayeti) kastediyordu. Ebû Bekir arkasına bir baktı ki, kendilerine yetişmiş bir atlı [gördü]. 'Ya Resulullah! İşte bir atlı bize yetişti' dedi. Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem dönüp baktı ve: 'Allah'ım, onu yere düşür!' dedi. Hemen atı onu yere serdi. Sonra at kalkıp kişnemeye başladı. (Atlı-Sürâka): 'Ey Allah'ın Nebisi! Bana dilediğini emret' dedi. [Resulullah]: 'Yerinde dur, kimsenin bize yetişmesine izin verme' buyurdu. (Enes) der ki: O, günün başında Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem'in aleyhine var gücüyle çalışan biri iken, günün sonunda O'nun bir nevi silahlı koruması oluverdi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Harre mevkiinin bir yanına indi. Sonra Ensar'a haber gönderdi. Onlar Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip her ikisine de selam verdiler ve: 'Güven içinde ve sözü dinlenen kimseler olarak (develerinize) binin' dediler. Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem ve Ebû Bekir bindiler, [Ensar da] çevrelerini silahlarla kuşatıp [korumaya aldılar]. Medine'de: 'Allah'ın Nebisi geldi, Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem geldi!' denildi. İnsanlar [görmek için] yüksek yerlere çıktılar ve: 'Allah'ın Nebisi geldi, Allah'ın Nebisi geldi!' diyerek bakıyorlardı. [Resulullah] ilerlemeye devam etti, nihayet Ebû Eyyûb'un evinin yanına indi. Ebû Eyyûb ailesiyle konuşurken, o sırada Abdullah b. Selâm ailesine ait bir hurmalıkta onlar için hurma toplarken bunu haber aldı. Topladığı hurmaları [yere] bırakmakta acele etti ve topladığı sepetiyle beraber çıkageldi. Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [bir şeyler] işitti, sonra ailesinin yanına döndü. Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Akrabalarımızın (kabilemizin) evlerinden hangisi daha yakındır?' diye sordu. Ebû Eyyûb: 'Ben ya Nebiyyallah! İşte şu benim evim, şu da kapım' dedi. (Resulullah): 'Öyleyse git ve bizim için dinlenme yeri hazırla' buyurdu. (Ebû Eyyûb): 'Allah'ın bereketiyle buyurun kalkın' dedi. Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem [eve] gelince Abdullah b. Selâm geldi ve: 'Şuadet ederim ki sen kesinlikle Allah'ın Resulü'sün ve sen hak ile geldin. Yahudiler de bilirler ki ben onların seyyidi (efendisi) ve seyyidlerinin oğluyum, en alimlerinden biriyim ve en alimlerinin oğluyum. Onları çağır ve benim Müslüman olduğumu öğrenmelerinden önce beni onlara sor. Zira eğer benim Müslüman olduğumu öğrenirlerse, hakkımda bende olmayan şeyleri söylerler' dedi. Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem haber gönderdi, onlar da gelip huzuruna girdiler. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara: 'Ey Yahudi topluluğu! Yazık size, Allah'tan korkun! Kendisinden başka ilah olmayan Allah'a yemin ederim ki, sizler benim gerçekten Allah'ın Resulü olduğumu ve sizlere hak ile geldiğimi kesinlikle biliyorsunuz. [Gelin] Müslüman olun' buyurdu. Onlar: 'Biz bunu bilmiyoruz' dediler ve bunu Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e üç defa söylediler. (Resulullah): 'Sizin aranızda Abdullah b. Selâm nasıl bir adamdır?' diye sordu. 'O bizim seyyidimiz ve seyyidimizin oğlu, en alimimiz ve en alimimizin oğludur' dediler. (Resulullah): 'Peki, o Müslüman olursa ne dersiniz?' buyurdu. 'Allah korusun, o asla Müslüman olmaz' dediler. (Resulullah yine): 'Peki, ya Müslüman olursa?' dedi. 'Allah korusun, o asla Müslüman olmaz' dediler. (Resulullah): 'Ey İbn Selâm, karşılarına çık!' buyurdu. [Abdullah] karşılarına çıktı ve: 'Ey Yahudi topluluğu! Allah'tan korkun! Kendisinden başka ilah olmayan Allah'a yemin ederim ki, sizler onun Allah'ın Resulü olduğunu ve hak ile geldiğini kesinlikle biliyorsunuz' dedi. Onlar: 'Yalan söyledin!' dediler. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem onları dışarı çıkardı.