3926. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ قَالَتْ ـ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ، كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Abdullah b. Yusuf bize söyledi, [dedi ki]: Mâlik bize haber verdi; [o] Hişâm b. Urve'den, [o] babasından, [o da] Âişe radıyallahu anhâ'dan [nakletti] ki, şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde Ebû Bekir ve Bilâl sıtmaya (vebaya) yakalandılar. Onların yanına girdim ve: 'Babacığım, kendini nasıl hissediyorsun? Ey Bilâl, sen kendini nasıl hissediyorsun?' diye sordum. Âişe der ki: Ebû Bekir'i sıtma tuttuğunda şöyle derdi: 'Her kişi ailesi içinde sabahlatılır / Oysa ölüm ona ayakkabısının bağından daha yakındır.' Bilâl ise sıtması biraz hafiflediğinde sesini yükseltir ve şöyle derdi: 'Ah bilsem! Bir gece daha geçirebilecek miyim vadide / Çevremde İzhir ve Celîl (otları) varken / Bir gün [tekrar] Mecenne sularına varabilecek miyim / Şâme ve Tafil [dağları] yine bana görünecek mi?' Âişe der ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim ve durumu O'na haber verdim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Allah'ım! Medine'yi bize, Mekke'yi sevdirdiğin gibi, hatta daha fazlasıyla sevdir. Onu [iklimini] sağlıklı kıl, sâ'mızı ve müddümüzü (ölçeklerimizi) bereketi eyle. Onun sıtmasını (hastalığını) alıp Cuhfe'ye naklet!'