4072. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ. وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ. قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ. قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " آنْتَ وَحْشِيٌّ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ". قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ". قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ. قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ.
Ebû Ca'fer Muhammed b. Abdullâh bana söyledi, [dedi ki]: Hugeyn b. el-Müsennâ bize söyledi, [dedi ki]: Abdülazîz b. Abdullâh b. Ebî Seleme bize Abdullâh b. el-Fadl'dan, o Süleyman b. Yesâr'dan, o da Ca'fer b. Amr b. Ümeyye ed-Damrî'den [şöyle] nakletti: Ben Ubeydullâh b. Adiyy b. el-Hıyâr ile beraber yola çıkmıştım. Humus'a vardığımızda Ubeydullâh bana: 'Vahşî'nin yanına gidip ona Hamza'yı [nasıl] öldürdüğünü sormaya ne dersin?' dedi. 'Peki' dedim. Vahşî o sırada Humus'ta kalıyordu. Onu arayıp sorduğumuzda: 'İşte şu, köşkünün gölgesinde kocaman [bir tulum gibi] oturan adamdır' denildi. Yanına varıp biraz uzağında durduk ve selam verdik; o da selamımıza karşılık verdi. Ubeydullâh sarığını başına öyle dolamıştı ki Vahşî onun sadece gözlerini ve ayaklarını görebiliyordu. Ubeydullâh: 'Ey Vahşî! Beni tanıyor musun?' diye sordu. Vahşî ona bir müddet bakıp: 'Hayır, vallahi tanıyamadım. Ancak şunu biliyorum ki Adiyy b. el-Hıyâr, Ümmü Kıtâl bint Ebî'l-Îs ile evlenmişti ve kadın Mekke'de ona bir erkek çocuk doğurmuştu. Ben o çocuğun süt annesini aramasına yardım etmiş, hatta çocuğu annesiyle beraber götürüp teslim etmiştim. İşte şu ayakların, o zaman gördüğüm o çocuğun ayaklarına ne kadar da benziyor!' dedi. Bunun üzerine Ubeydullâh yüzünü açtı ve: 'Bize Hamza'nın şehit edilişini anlatmaz mısın?' dedi. Vahşî anlatmaya başladı: 'Evet [anlatayım]. Hamza, Bedir günü [Ubeydullah'ın amcası] Tuayme b. Adiyy'i öldürmüştü. Efendim Cübeyr b. Mut'im bana: "Eğer amcamın intikamı için Hamza'yı öldürürsen hürsün!" dedi. Uhud harbi senesinde ordu [Peygamber ile beraber] Ayneyn'e -ki orası Uhud'un karşısında, aralarında vadi bulunan bir tepedir- doğru hareket edince ben de onlarla çıktım. Saflar kurulduğunda [müşriklerden] Sibâ' ortaya çıkıp: "Karşıma çıkacak yiğit yok mu?" diye bağırdı. Onun önüne Hamza b. Abdülmuttalib çıktı ve: "Ey Sibâ'! Ey kadınları sünnet eden o kadının oğlu! Allah ve Resulü'ne mi meydan okuyorsun?" dedikten sonra öyle bir hamle yaptı ki Sibâ' sanki dünkü gün gibi yok olup gitti. Ben ise bir kayanın arkasında Hamza'yı kolluyordum. Bana yaklaştığı sırada mızrağımı [harbe] fırlattım ve mızrak kasığına saplanıp kalçalarının arasından çıktı. İşte o an şehadeti gerçekleşti. Diğerleri döndüğünde ben de döndüm ve İslam yayılana kadar Mekke'de kaldım. Sonra Taif'e gittim. Onlar Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e elçiler gönderince bana: "O, elçilere asla dokunmaz" denildi. Bunun üzerine onlarla beraber gidip Peygamber'in huzuruna girdim. Beni görünce: "Vahşî sen misin?" buyurdu. "Evet" cevabını verdim. "Hamza'yı sen mi öldürdün?" dedi. "Mesele sana ulaştığı gibidir" dedim. Bunun üzerine Efendimiz: "Bana yüzünü [mümkünse] hiç göstermeyebilir misin?" buyurdu. Ben de oradan ayrıldım. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem dar-ı bekaya irtihal edince yalancı Müseyleme ortaya çıktı. Kendi kendime: "Müseyleme'ye karşı savaşa gideceğim; belki onu öldürürüm de böylece Hamza'ya karşılık bir hizmetim olur" dedim. İnsanlarla beraber savaşa [Yemâme'ye] gittim. O gün Müseyleme'nin akıbeti yaşanırken; bir de baktım ki duvar yarığında duran bir adam... Sanki kül renkli, saçları darmadağın bir deve gibiydi. Mızrağımı fırlatıp göğsünün ortasına sapladım; mızrak omuzlarının arasından çıktı. Aynı anda Ensar'dan bir zat da üzerine atılıp kılıcıyla başına vurdu.' [Ravi] Abdullâh b. el-Fadl [devamla] dedi ki: Süleyman b. Yesâr'ın haber verdiğine göre Abdullâh b. Ömer şöyle derken işitilmiştir: 'Bir evin damındaki cariye: "Hayret! Müminlerin Emiri [Müseyleme] öldü! Onu siyah köle öldürdü!" diye bağırıyordu.'