4196. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ " نَشَأَ بِهَا ".
Abdullâh b. Mesleme bize anlattı, [dedi ki]: Hâtim b. İsmâil bize Yezîd b. Ebî Ubeyd’den, o Seleme b. el-Ekva‘ radıyallahu anh’tan haber verdi. [Seleme] dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Hayber’e çıktık ve geceleyin yol aldık. Topluluktan bir adam Âmir’e: "Ey Âmir! Bize o güzel sözlerinden (şiirlerinden) dinletsen olmaz mı?" dedi. Âmir şair bir adamdı. Bineğinden indi ve topluluğu (deve sürüş ezgileriyle) şevke getirmeye başladı/şarkı söyledi (huda yaptı) ve şöyle diyordu: "Allah’ım! Sen olmasaydın biz hidayet bulamazdık (doğru yolu bulamazdık). Sadaka veremezdik ve namaz kılamazdık. Bizi bağışla –canım sana feda olsun– geride bıraktığımız (günahlarımızı). Ve ayaklarımızı sabit kıl, eğer (düşmanla) karşılaşırsak. Ve üzerimize sekine (huzur/güven) indir. Biz, bize çağrıldığında (savaşa) veya bize bağırıldığında (meydan okunduğunda) kaçınmayız." Ve "Bize bağırıp çağırdıkları (saldırdıkları) zaman, biz (karşı dururuz/dayanırız)" (beytini de ekledi). Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bu sürücü (ezgi/huda okuyan) kimdir?" buyurdu. "Âmir b. el-Ekva" dediler. "(Allah) ona rahmet etsin" buyurdu. Topluluktan bir adam: "(Şehitliği) vacip oldu (kesinleşti) ey Allah’ın Nebisi! Keşke bizi onunla (biraz daha) faydalandırsaydın (yaşasaydı)" dedi. Hayber’e geldik ve onları kuşattık. Hatta bize şiddetli bir açlık isabet etti. Sonra Yüce Allah oranın fethini onlara (Müslümanlara) nasip etti. Fethin gerçekleştiği günün akşamı olunca insanlar (Müslümanlar) birçok ateş yaktılar. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bu ateşler nedir? Ne üzerine yakıyorsunuz?" buyurdu. "Et üzerine (et pişirmek için)" dediler. "Hangi et?" buyurdu. "Ehil (evcil) eşeklerin eti" dediler. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: "Onları (tencereleri) dökün ve onları kırın!" buyurdu. Bir adam: "Ey Allah’ın Resûlü! Veya döksek ve yıkasak (olmaz mı)?" dedi. "(Olur) veya öyle (yapın)" buyurdu. İki topluluk (ordu) saf tuttuğu zaman, Âmir’in kılıcı kısaydı. Bir Yahudinin bacağına vurmak için uzandı (saldırdı). Kılıcının ucu geri döndü ve Âmir’in diz kapağına (veya dizindeki bir damara) isabet etti; bu yüzden öldü. [Seleme] dedi ki: (Medine’ye) döndükleri zaman Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni gördü –elimden tutuyordu–: "Neyin var (neden üzgünsün)?" buyurdu. Ona: "Anam babam sana feda olsun! Âmir’in amelinin boşa gittiğini iddia ettiler (kendi kendini öldürdüğü için)" dedim. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bunu söyleyen yalan söylemiştir. Şüphesiz onun için iki ecir vardır" buyurdu ve iki parmağını birleştirdi. "O, bir cehd edici (çalışan/itaatkar), bir mücahittir. Araplardan onun gibi (yeryüzünde) yürüyen çok azdır" buyurdu. Kuteybe bize anlattı, [dedi ki]: Hâtim bize anlattı, [dedi ki]: (Hadisin son kısmında) "(Araplar içinde) onun gibi yetişen (neşet eden) çok azdır" (ifadesini kullandı).