4197. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Abdullâh b. Yûsuf bize anlattı, [dedi ki]: Mâlik bize Humeyd et-Tavîl’den, o Enes radıyallahu anh’tan haber verdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hayber’e gece vakti geldi. (Resûlullah), bir topluluğa (kavme) geceleyin geldiği zaman sabah oluncaya kadar onlara baskın yapmazdı. Sabah olunca Yahudiler kazmaları (kürekleri/belleri) ve zembilleriyle (sepetleriyle dışarı) çıktılar. Onu (Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’i) gördükleri zaman: "Muhammed, vallahi! Muhammed ve ordu (geldi)!" dediler. Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hayber harap oldu (yıkılsın)! Şüphesiz biz bir kavmin sahasına (yurduna/alanına) indiğimiz zaman, o uyarılanların sabahı ne kötü olur!"