4230. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ.
Muhammed b. el-Alâ bana anlattı, [dedi ki]: Ebû Usâme bize anlattı, [dedi ki]: Büreyd b. Abdillâh bize Ebû Bürde’den, o Ebû Mûsâ radıyallahu anh’tan anlattı. (Şöyle dedi): "Biz Yemen’de iken Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’in (Mekke’den) çıktığı (Medine’ye hicret ettiği haberi) bize ulaştı. Ben ve iki kardeşim –ki ben en küçükleriydim, biri Ebû Bürde, diğeri Ebû Ruhm idi– ona hicret etmek üzere yola çıktık. [Ravi]: 'Kavmimden elli küsur –veya elli üç, veya elli iki– kişi içindeydik' dedi. Bir gemiye bindik. Gemimiz bizi Habeşistan’da Necâşî’nin yanına attı (sürükledi). (Orada) Ca‘fer b. Ebî Tâlib ile karşılaştık ve onun yanına yerleştik/onunla beraber kaldık. Nihayet (oradan) hep birlikte geldik. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem Hayber’i fethettiği sırada onunla (orada) karşılaştık. İnsanlardan bazı kimseler bize –yani gemi halkına–: 'Biz hicrette sizi geçtik' diyorlardı. Bizimle beraber gelenlerden Esmâ bint Umeys, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’in zevcesi Hafsa’nın yanına ziyaretçi olarak girdi –ki o da (daha önce) Necâşî’ye hicret edenler arasında hicret etmişti–. Esmâ onun yanında iken Ömer, Hafsa’nın yanına girdi. Ömer, Esmâ’yı görünce: 'Bu kimdir?' dedi. (Hafsa): 'Esmâ bint Umeys' dedi. Ömer: 'Şu Habeşistanlı mı? Şu denizci mi?' dedi. Esmâ: 'Evet' dedi. (Ömer): 'Biz hicrette sizi geçtik. Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e sizden daha layığız (daha yakınız)' dedi. Bunun üzerine (Esmâ) kızdı ve: 'Asla! Vallahi, siz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdiniz; o sizin açınızı doyuruyor, cahilinize öğüt veriyordu. Biz ise Habeşistan’da uzak (gurbet) ve (bize) buğzedilen (sevilmeyen/düşman) topraklarda (veya evde) idik. Bu da Allah uğrunda ve Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem uğrundaydı. Allah’a yemin olsun ki, (senin) bu söylediklerini Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e zikredinceye (anlatıncaya) kadar ne bir yemek yiyeceğim, ne de bir içecek içeceğim. Biz eziyet görüyor ve korkutuluyorduk. Bunu Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e zikredeceğim ve ona soracağım. Vallahi yalan söylemeyeceğim, (sözü) saptırmayacağım ve üzerine (bir şey) de eklemeyeceğim' dedi.