4280. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ. فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ. فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ " احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ". فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ. قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ. فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ. ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ " مَا قَالَ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ " كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ". قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ. قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ.
Bize Ubeyd b. İsmâîl anlattı, bize Ebû Üsâme anlattı, o Hişâm’dan, o babasından [nakletti]. Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Fetih Yılı’nda (Mekke’ye doğru) yürüdüğünde bu haber Kureyş’e ulaştı. Ebû Süfyân b. Harb, Hakîm b. Hizâm ve Büdeyl b. Verkâ, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hakkında haber toplamak üzere dışarı çıktılar. İlerleyip Merru’z-Zahrân’a geldiklerinde, Arafat ateşleri gibi (büyük) ateşlerle karşılaştılar. Ebû Süfyân: "Bu nedir? Sanki Arafat ateşleri gibi," dedi. Büdeyl b. Verkâ: "(Bunlar) Benî Amr’ın ateşleridir," dedi. Ebû Süfyân: "Amr (oğulları) bundan daha azdır," dedi. (O sırada) Resûlullah’ın sallallâhu aleyhi ve sellem muhafızlarından bazı kişiler onları gördü, yakalayıp Resûlullah’a sallallâhu aleyhi ve sellem getirdiler. Ebû Süfyân Müslüman oldu. (Ordu) harekete geçtiğinde (Resûlullah), Abbas’a: "Ebû Süfyân’ı, atların (geçidin daraldığı) yığılma noktasında tut da Müslümanları görsün," dedi. Abbas onu tuttu. Kabileler Nebî’nin sallallâhu aleyhi ve sellem beraberinde bölük bölük Ebû Süfyân’ın önünden geçmeye başladılar. Bir bölük geçtiğinde (Ebû Süfyân): "Ey Abbas! Bunlar kim?" diyor; (Abbas): "Bu Gifâr (kabilesi)," cevabını veriyordu. (Ebû Süfyân): "Benim Gifâr ile ne işim var!" diyordu. Sonra Cüheyne (kabilesi) geçti. Yine aynısını söyledi. Sonra Sa’d b. Hüzeym (oğulları) geçti, yine aynısını söyledi. Süleym (oğulları) geçti, yine aynısını söyledi. Nihayet (daha önce) benzerini görmediği bir birlik geldi. "Bunlar kim?" dedi. (Abbas): "Bunlar Ensar; başlarında sancağı taşıyan Sa’d b. Ubâde var," dedi. Sa’d b. Ubâde: "Ey Ebû Süfyân! Bugün büyük savaş (melhame) günüdür. Bugün Kâbe helâl kılınacaktır," dedi. Ebû Süfyân: "Ey Abbas! Helak (veya himaye) günü ne güzeldir (veya ne şiddetlidir)!" dedi. Sonra birliklerin en küçüğü olan (bir birlik) geldi. İçlerinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı vardı. Nebî’nin sallallâhu aleyhi ve sellem sancağı Zübeyr b. Avvâm’daydı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Süfyân’ın yanından geçerken (Ebû Süfyân): "Sa’d b. Ubâde’nin ne dediğini biliyor musun?" dedi. (Resûlullah): 'Ne dedi?' buyurdu. (Ebû Süfyân): "Şöyle şöyle dedi," diye anlattı. Bunun üzerine (Resûlullah): "Sa’d yalan söylemiş (hata etmiş). Fakat bu, Allah’ın Kâbe’yi yücelteceği bir gündür ve Kâbe’nin (örtüsünün) giydirileceği bir gündür," buyurdu. (Râvi) dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sancağının Hacûn’a dikilmesini emretti. Urve dedi ki: Bana Nâfi’ b. Cübeyr b. Mut’im haber verdi, dedi ki: Ben Abbas’ı Zübeyr b. Avvâm’a şöyle derken işittim: "Ey Ebâ Abdullah! Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sana sancağı şuraya dikmeni emretti." (Râvi Hişâm) dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o gün Hâlid b. Velîd’e Mekke’nin üst tarafından, Kedâ’dan girmesini emretti. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ise Kudâ’dan (aşağı taraftan) girdi. O gün Hâlid’in atlılarından iki kişi, Hubeyş b. el-Eş’ar ve Kürz b. Câbir el-Fihrî öldürüldü.