4313. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ". وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا. رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bize İshâk anlattı, bize Ebû Âsım anlattı, o İbn Cüreyc’den [nakletti]. (İbn Cüreyc) dedi ki: Bana Hasen b. Müslim haber verdi, o Mücâhid’den (nakletti) ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Fetih Günü (hutbe için) kalktı ve şöyle buyurdu: "Allah, gökleri ve yeri yarattığı gün Mekke’yi haram kılmıştır. O, kıyamet gününe kadar Allah’ın haram kılmasıyla haramdır. (Orada savaşmak) benden önce hiç kimseye helâl kılınmadı. Benden sonra da hiç kimseye helâl kılınmayacaktır. Bana da (savaşabilmem için) sadece bir süreliğine (gündüzün bir saatinde) helâl kılındı. Onun avı ürkütülmez, dikeni (ağacı) kesilmez, otu koparılmaz. Yitiğini, (sahibini bulmak için) ilan edecek olandan başkası alamaz." Bunun üzerine Abbâs b. Abdilmuttalib: "İzhir otu müstesna olsun ey Allah’ın Resûlü! Çünkü o, demirciler (körükleri) ve evler(in çatıları) için gereklidir," dedi. (Resûlullah) sustu, sonra: "İzhir müstesnadır, o helâldir," buyurdu. İbn Cüreyc’den (gelen diğer bir rivayette o): "Bana Abdülkerîm haber verdi, o İkrime’den, o İbn Abbâs’tan bu (hadis) gibi veya benzerini (nakletti)," demiştir. Bunu (bu manadaki hadisi) Ebû Hureyre de Nebî’den sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet etmiştir.