4347. Hadis
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {طَوَّعَتْ} طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ.
Bana Hibbân anlattı, bize Abdullah haber verdi, o Zekeriyyâ b. İshâk’tan, o Yahyâ b. Abdullah b. Sayfî’den, o İbn Abbâs’ın azatlısı Ebû Ma’bed’den, o İbn Abbâs’tan radıyallahu anhümâ [nakletti]. Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Muâz b. Cebel’i Yemen’e gönderirken ona şöyle buyurdu: "Sen Ehl-i Kitap olan bir topluluğa gidiyorsun. Onlara vardığında, onları önce 'Allah’tan başka ilâh olmadığına ve Muhammed’in Allah’ın Resûlü olduğuna' şahitlik etmeye davet et. Eğer bunda sana itaat ederlerse, Allah’ın onlara her gün ve gecede beş vakit namazı farz kıldığını bildir. Bunda da sana itaat ederlerse, Allah’ın onlara zenginlerinden alınıp fakirlerine verilen sadakayı (zekâtı) farz kıldığını bildir. Bunda da sana itaat ederlerse, mallarının en kıymetlilerini almaktan sakın! Mazlumun bedduasından kork; çünkü onunla Allah arasında bir perde yoktur." (Buhârî’nin notu): Ebû Abdullah dedi ki: "Tavva’at", "ta’at" ve "eta’at" (kelimeleri aynı kökten gelir ve) boyun eğdi/uydu manasındadır. "Tı’tu", "tu’tu" ve "eta’tu" (itaat ettim) kullanımları bir lügattır (lehçedir).