4448. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
Bize Saîd b. Ufeyr anlattı; (dedi ki): Bana Leys anlattı; (dedi ki): Bana Ukeyl anlattı, o İbn Şihâb’dan. (Dedi ki): Bana Enes b. Mâlik radıyallahu anh anlattı: Müslümanlar pazartesi günü sabah namazındayken ve Ebû Bekir onlara namaz kıldırıyorken, birdenbire Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Âişe’nin odasının perdesini kaldırdı (açtı). Namazda saflar halinde duran o insanlara baktı. Sonra gülümseyerek tebessüm etti. Ebû Bekir, Resûlullah’ın sallallâhu aleyhi ve sellem namaza çıkmak istediğini zannederek safa katılmak üzere ökçeleri üzerine (geriye doğru) çekildi. Enes dedi ki: Müslümanlar Resûlullah’ı sallallâhu aleyhi ve sellem (gördükleri için) sevinçten namazlarında şaşırıp bozulmaya (fitneye düşmeye) niyetlendiler (neredeyse namazı bozacaklardı). Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara 'namazınızı tamamlayın' diye eliyle işaret etti. Sonra odaya girdi ve perdeyi indirdi.