4554. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ " ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ". حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ " مَالٌ رَايِحٌ ".
Bize İshak tahdis etti, bize Ravh haber verdi, bize Mâlik haber verdi, o İshak bin Abdullah bin Ebî Talha'dan [naklen] dedi ki: Enes bin Mâlik radıyallahu anh'ı şöyle derken işittim: Ebû Talha, Medine'deki ensar içerisinde malı (hurmalığı) en çok olan kişiydi. Malları içerisinde ona en sevgilisi de Mescid[-i Nebevî]'nin karşısında bulunan Beyruhâ [bahçesi] idi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem oraya girer ve oradaki hoş (lezzetli) sudan içerdi. Enes [devamla] dedi ki: {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} “Sevdiğiniz şeylerden (Allah yolunda) harcamadıkça iyiliğe asla eremezsiniz...” (Âl-i İmrân, 92) ayeti nâzil olunca; Ebû Talha, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına kalkıp gelerek şöyle dedi: \"Yâ Resûlallah! Allah Teâlâ Sana: ‘Sevdiğiniz şeylerden (Allah yolunda) harcamadıkça iyiliğe asla eremezsiniz’ buyurdu. Mallarım içerisinde bana en sevgilisi de Beyruhâ'dır. O, Allah için sadakadır. Ben onun Allah katındaki iyiliğini ve ecrini (ahiret azığını) umuyorum. Ey Allah'ın Resûlü! Onu Allah'ın Sana gösterdiği yere sarf et (kullan).\" Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: \"Buh! (Ne güzel!) İşte bu, kazanç getiren bir maldır. İşte bu, kazanç getiren bir maldır. Senin söylediklerini işittim; ben onu (bu bahçeyi) akrabaların arasında paylaştırmanı uygun görüyorum\" buyurdu. Bunun üzerine Ebû Talha onu akrabaları ve amcaoğulları arasında paylaştırdı.