4640. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
Bize Abdullah tahdis etti, bize Süleyman bin Abdurrahman ve Musa bin Harun tahdis etti, (ikisi) dediler ki: Bize Velid bin Müslim tahdis etti, bize Abdullah bin el-Alâ bin Zebr tahdis etti, dedi ki: Bana Büsr bin Ubeydullah tahdis etti, dedi ki: Bana Ebu İdris el-Havlânî tahdis etti, dedi ki: Ebu Derdâ radıyallahu anh'ı şöyle derken işittim: Ebu Bekir ile Ömer arasında bir tartışma (konuşma) oldu. Ebu Bekir, Ömer'i kızdırdı. Ömer öfkeli bir halde ondan ayrılıp gitti. Ebu Bekir, kendisi için (Allah'tan) mağfiret dilemesini (özrünü kabul etmesini) isteyerek onun peşinden gitti; ancak (Ömer) bunu yapmadı, hatta kapısını onun yüzüne kapattı. Bunun üzerine Ebu Bekir, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi. Ebu Derdâ dedi ki: Biz o sırada onun (Nebi'nin) yanındaydık. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Sizin şu arkadaşınız (Ebu Bekir) hayırda yarıştı/mücadele etti (veya sıkıntıya düştü)” buyurdu. [Ravi] dedi ki: (Daha sonra) Ömer yaptığından pişman oldu ve gelip selam verdi, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına oturdu ve olayı Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e anlattı. Ebu Derdâ dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem (Ömer'e) kızdı. Ebu Bekir (Nebi'nin Ömer'e kızdığını görünce) “Vallahi ey Allah'ın Resûlü! Ben (ona) daha çok haksızlık yaptım” demeye başladı. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Siz benim arkadaşımı bana bırakmayacak mısınız? Siz benim arkadaşımı bana bırakmayacak mısınız? Ben: ‘Ey insanlar! Ben sizin hepinize (gönderilmiş) Allah'ın Resûlüyüm’ dedim; siz ‘Yalan söylüyorsun’ dediniz. Ebu Bekir ise ‘Doğru söylüyorsun’ dedi.” Ebu Abdullah (Buhârî) dedi ki: (Hadiste geçen) ‘Gâmere’, hayırda öne geçti/yarıştı demektir.