4722. Hadis
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}.
Bize Yakub bin İbrahim tahdis etti, bize Hüşeym tahdis etti, bize Ebu Bişr tahdis etti, o Saîd bin Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan radıyallahu anhümâ [naklen]; Allah Teala'nın: “Namazında sesini pek yükseltme, pek de gizleme...” (İsrâ, 110) ayeti hakkında (şöyle) dedi: Bu ayet, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'de (müşriklerden) gizlendiği sırada inmiştir. O, ashabına namaz kıldırdığında Kur'an'ı (okurken) sesini yükseltirdi. Müşrikler bunu işittikleri zaman Kur'an'a, onu indirene (Allah'a) ve onu getirene (Cebrail'e / Peygamber'e) söverlerdi. Bunun üzerine Allah Teala, Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem'e: “Namazında sesini pek yükseltme” yani okuyuşunda (sesini o kadar yükseltme) ki müşrikler işitip de Kur'an'a sövmesinler. “Pek de gizleme”; yani ashabına da (hiç) işittirmeyecek kadar sesini kısma. “İkisinin arası bir yol tut” buyurdu.