4970. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.
Musa b. İsmail bize tahdis etti. [Dedi ki:] Ebu Avane bize tahdis etti. [O], Ebu Bişr'den; [o], Said b. Cübeyr'den; [o], İbn Abbas'tan [naklederek] dedi ki: “Ömer beni Bedir yaşlılarıyla (sahabileriyle) birlikte [meclise] alırdı. Sanki bazıları bundan içten içe rahatsız oldu ve dedi ki: ‘Bunu neden aramıza alıyorsun? Bizim de onun gibi çocuklarımız var.’ Ömer dedi ki: ‘O, bildiğiniz yerdendir (İlim ehlidir/Beytullahtandır).’ Bir gün [onları] çağırdı ve beni de (İbn Abbas'ı) onlarla birlikte içeri aldı. O gün beni sadece onlara (bilgimi) göstermek için çağırdığını düşündüm. Dedi ki: ‘Allah Teâlâ'nın { İza câe nasrullahi ve'l-fethu } (Nasr Suresi) kavli hakkında ne dersiniz?’ Bazıları dedi ki: ‘Bize yardım edildiğinde ve fetih nasip olduğunda Allah'a hamd etmemiz ve O'ndan bağışlanma dilememiz emredilmiştir.’ Bazıları ise sustu ve bir şey demedi. [Ömer] bana dedi ki: ‘Sen de mi böyle diyorsun ey İbn Abbas?’ Dedim ki: ‘Hayır.’ [Ömer]: ‘Peki ne diyorsun?’ dedi. Dedim ki: ‘O, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ecelidir; Allah bunu ona bildirmiştir. { Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman } buyurdu ki, işte bu senin ecelinin alametidir. { O halde Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan bağışlanma dile. Şüphesiz O, tövbeleri çok kabul edendir. }’ Ömer dedi ki: ‘Ben de ondan senin dediğinden başkasını bilmiyorum.’”