5122. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا.
Bize Abdülaziz bin Abdullah tahdis etti, [o] bize İbrahim bin Sa'd'dan, [o] Salih bin Keysân'dan, [o] İbn Şihâb'dan [naklen] tahdis etti. [İbn Şihâb] dedi ki: Bana Sâlim bin Abdullah; Abdullah bin Ömer [radıyallahu anhumâ]'nın şöyle tahdis ettiğini haber verdi: Ömer bin el-Hattâb'ın kızı Hafsa [radıyallahu anhâ], Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından olup Medine'de vefat eden Huneyis bin Huzâfe es-Sehmî'den dul kaldığında, Ömer bin el-Hattâb şöyle dedi: “Osman bin Affân'a gidip ona Hafsa'yı [nikahlamayı] teklif ettim. O: ‘Hele bir düşüneyim’ dedi. Birkaç gece bekledim, sonra bana rastlayınca: ‘Bugünlerde evlenmemeyi uygun gördüm’ dedi. Ömer [devamla] dedi ki: Sonra Ebû Bekir es-Sıddîk'a rastladım ve: ‘İstersen seni kızım Hafsa ile evlendireyim’ dedim. Ebû Bekir sustu ve bana hiçbir cevap vermedi. Bu yüzden ona, Osman'a duyduğumdan daha çok kırıldım. Birkaç gece daha bekledim, sonra Hafsa'ya Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem talip oldu ve ben de onu Resûlullah ile evlendirdim. [Daha sonra] Ebû Bekir bana rastladı ve: ‘Hafsa'yı bana teklif ettiğinde sana hiçbir cevap vermediğim için belki bana kırılmışsındır?’ dedi. Ben de: ‘Evet’ dedim. Ebû Bekir [şöyle] dedi: ‘Senin teklifine cevap vermeme engel olan tek şey; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Hafsa'yı zikrettiğini biliyor olmamdı. Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sırrını ifşa edemezdim. Şayet Resûlullah ondan vazgeçseydi elbet onu kabul ederdim.’”