5128. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا.
Bize Yahya tahdis etti, [o] bize Vekî'den tahdis etti, [o] Hişâm bin Urve'den, [o] babasından, [o da] Âişe [radıyallahu anhâ]'dan { وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } “Kitap'ta size yetim kadınlar hakkında okunanlar [hatırlatılır]: Kendilerine takdir edilen haklarını vermediğiniz halde kendileriyle evlenmek istediğiniz yetimler...” (en-Nisâ, 127) ayeti hakkında [şöyle] tahdis etti: “[Âişe] dedi ki: Bu ayet, bir adamın himayesinde bulunan yetim kız hakkındadır. Kız [belki de] adamın malındaki ortağı [mirasçısı] olabilir; adam da kıza herkesten daha yakındır. Bu yüzden adam, kızın malı sebebiyle onunla evlenmek ister veya malına başkası ortak olmasın diye kızı başka kimseyle evlendirmeyerek onu nikahlamaktan men eder [evlenmesine engel olur].”