5245. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ". قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ". يَعْنِي الْوَلَدَ.
Bize Müsedded tahdis etti, [o] Hü şeym'den, [o] Seyyâr'dan, [o] eş-Şa'bî'den, [o] Câbir'den [naklederek]; o şöyle demiştir: Bir gazvede Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdim. Geri döndüğümüzde yavaş giden bir deve üzerinde acele ediyordum. Arkadan bir binekli bana yetişti. Bir de baktım ki o Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem! “Seni acele ettiren nedir?” dedi. Dedim ki: “Ben yeni evliyim.” Buyurdu ki: “Bakire ile mi evlendin, yoksa dul ile mi?” “Dul ile (seyyib)” dedim. Buyurdu ki: “Senin kendisiyle oynaşacağın, onun da seninle oynaşacağı genç bir kızla (cariye) evlenseydin ya!” Câbir dedi ki: Medine'ye varınca hemen [evlerimize] girmeye kalkıştık. [Nebi] buyurdu ki: “Mühlet verin, geceleyin -yani yatsı vaktinde- girelim ki saçı dağınık olan taransın, kocası uzak yolda olan [etek tıraşı olup] temizlensin.” [Ravi Seyyâr] dedi ki: Bana bir güvenilir kişi (sika) tahdis etti ki, [Nebi] bu hadiste şunu da söylemiştir: “Çocuk iste, çocuk iste (el-keys el-keys) ey Câbir!” Yani çocuğu kastediyordu.