5297. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Bize Ali bin Abdullah tahdis etti, [o] bize Cerîr bin Abdulhamîd tahdis etti, [o] Ebû İshâk eş-Şeybânî'den, [o] Abdullah bin Ebî Evfâ'dan [naklederek]; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte bir seferdeydik. Güneş batınca [Nebi] bir adama: “İn de benim için kavut (sevîk) karıştır” buyurdu. Adam: “Ey Allah'ın Resûlü! Keşke akşam olmasını [iyice] bekleseydin” dedi. Sonra [Nebi tekrar]: “İn ve karıştır” buyurdu. Adam: “Ey Allah'ın Resûlü! Keşke akşam olmasını bekleseydin, daha gündüz aydınlığı var” dedi. [Nebi] tekrar: “İn ve karıştır” buyurdu. Adam indi ve üçüncüde onun için kavut karıştırdı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [onu] içti, sonra eliyle doğu tarafına işaret ederek şöyle buyurdu: “Gecenin şuradan yönelip geldiğini gördüğünüz zaman oruçlu iftar etmiştir.”