5443. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ". فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " افْرُشْ لِي فِيهِ ". فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ". فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا
Said b. Ebi Meryem bize tahdis etti, Ebu Gassan bize tahdis etti [ve] dedi ki: Ebu Hazım bana tahdis etti; İbrahim b. Abdurrahman b. Abdullah b. Ebi Rebia’dan; [o da] Cabir b. Abdullah radıyallahu anhuma’dan [naklederek] dedi ki: “Medine’de bir Yahudi vardı. Hurma hasadına kadar hurmam karşılığında bana borç verirdi (selef yapardı). Cabir’in Rume yolu üzerinde arazisi vardı. [O sene] verimsiz geçti (Cileset). Bir yıl [borç] gecikti. Yahudi hasat zamanı bana geldi ancak ondan (mahsulden) hiçbir şeyi hasat etmemiştim. Ona gelecek yıla ertelemesi için mühlet istedim (istenzartu), o ise kabul etmedi. Bu durum Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e haber verildi. O da ashabına dedi ki: ‘Yürüyün, Cabir için Yahudi’den mühlet isteyelim.’ Hurmalığıma geldiler. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem Yahudi ile konuşmaya başladı. O ise ‘Ey Ebu’l- Kasım! Ona mühlet vermem’ diyordu. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem [onun ısrarını] görünce kalktı, hurmalığı dolaştı, sonra ona gelip tekrar konuştu. O yine reddetti. Ben kalkıp biraz yaş hurma getirdim ve Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in önüne koydum. O da yedi ve sonra dedi ki: ‘Çardağın (Ariz) nerede ey Cabir?’ Ona haber verdim. Dedi ki: ‘Benim için oraya bir yaygı ser.’ Serdim. Girdi ve uyudu. Sonra uyandı. Ona bir avuç daha getirdim, ondan da yedi. Sonra kalkıp Yahudi ile konuştu. O yine (mühlet vermeyi) reddetti. Bunun üzerine (Nebi) ikinci kez hurmalığın yaş hurmaları arasında (Ritab) kalktı [dolaştı]. Sonra dedi ki: ‘Ey Cabir! Hasat et ve [borcunu] öde.’ Hasat yerinde (Cidad) durdu. Ben de hurmaları hasat ettim, borcumu ödedim ve ondan (borçtan) artan da kaldı. Çıktım, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e geldim ve ona müjdeledim. Dedi ki: ‘Şehadet ederim ki ben Allah’ın Resulüyüm.’” (Ravi dedi ki:) ‘Uruş’ ve ‘Ariş’, bina (yapı) demektir. İbn Abbas dedi ki: ‘Ma’ruşat’; asmalardan ve diğerlerinden çardağa alınanlardır (yükseltilenlerdir). ‘Uruşuha’ (kelimesi ise) ‘onların binaları’ demektir.