5545. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً. فَقَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ".
Bize Muhammed bin Beşşâr tahdis etti, bize Gunder tahdis etti, bize Şu'be tahdis etti, Zübeyd el-İyâmî'den, [o] eş-Şa'bî'den, [o] el-Berâ [radıyallahu anh]'den; dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bugünümüzde yapacağımız ilk iş namaz kılmak, sonra dönüp kurban kesmektir (nahr etmektir). Kim bunu yaparsa sünnetimize isabet etmiştir. Kim ondan (namazdan) önce keserse, o ancak ailesine takdim ettiği bir ettir; kurbandan (nüsükten) bir şey değildir.” Bunun üzerine Ebû Bürde bin Niyâr kalktı -ki o (namazdan önce) kesmişti- ve: “Yanımda bir Cezaa (oğlak) var (kurban yerine geçer mi)?” dedi. (Nebi): “Onu kes! Fakat senden sonra kimse için kurban yerine geçmeyecektir (ceza olmayacaktır)” buyurdu. Mutarrif, Âmir'den, [o] el-Berâ'dan [naklederek şöyle] dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kim namazdan sonra keserse kurbanı (nüsükü) tamam olmuştur ve Müslümanların sünnetine isabet etmiştir” buyurdu.