5621. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ. فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Bize Yahya bin Sâlih tahdis etti, bize Füleyh bin Süleyman tahdis etti, Said bin Hâris'ten, [o] Câbir bin Abdullah radıyallahu anhuma'dan; "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem Ensar'dan bir adamın yanına girdi. Yanında (Nebi'nin) bir arkadaşı da vardı. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ve arkadaşı selam verdiler. Adam selamı aldı ve dedi ki: 'Ya Resûlallah! Anam babam sana feda olsun.' (Hava) sıcak bir saatti. (Adam) o sırada bahçesinde (suyu) çeviriyordu (sulama yapıyordu). Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Eğer yanında eskimiş deri su kabında (şenne) geceletilmiş suyun varsa (bize ver), yoksa (havuzdan/sudam) ağzımızla içeriz' buyurdu. Adam bahçesinde suyu çeviriyordu. Adam: 'Ya Resûlallah! Yanımda eskimiş deri su kabında geceletilmiş su var' dedi. Hemen çardağa/gölgeliğe gitti, bir kadehe (biraz) su döktü. Sonra üzerine, kendisine ait evcil bir koyundan süt sağdı. (Karışımı) Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem içti. Sonra tekrar etti (bir daha hazırladı veya kabı tekrar uzattı), O'nunla gelen adam da içti."