5763. Hadis
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ " قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ". فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ.
Bize İbrahim bin Musa tahdis etti, bize İsa bin Yunus haber verdi, Hişâm'dan, [o] babasından, [o] Aişe radıyallahu anha'dan (rivayetle); dedi ki: Beni Züreyk'ten Lebîd bin el-A'sam denilen bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sihir yaptı. Hatta öyle ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e, bir şeyi yapmadığı halde yaptığı hayal ettirilirdi. Nihayet günün birinde veya bir gece benim yanımda iken (devamlı) dua etti ve dua etti. Sonra: "Ey Aişe! Hissettin mi (bildin mi)? Allah, kendisinden fetva (açıklama) istediğim hususta bana fetva (cevap) verdi? Bana iki adam geldi. Biri başucuma, diğeri ayakucuma oturdu. Biri arkadaşına: 'Bu adamın ağrısı (hastalığı) nedir?' dedi. (Diğeri): 'Matbûb'dur (büyülenmiştir)' dedi. 'Ona kim büyü yaptı?' dedi. 'Lebîd bin el-A'sam' dedi. 'Neyin içinde (yaptı)?' dedi. 'Tarak, saç döküntüsü ve erkek hurma tomurcuğunun kapçığı içinde' dedi. 'O nerededir?' dedi. 'Zervân kuyusundadır' dedi." Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından birtakım insanlarla oraya geldi (baktı). Gelince buyurdu ki: "Ey Aişe! Sanki onun suyu kına suyu (gibi bulanık/kırmızı) veya hurma ağaçları (uçları) şeytan başları gibidir." "Ya Resûlallah! Onu (büyüyü) çıkardın mı (çözdün mü)?" dedim. Buyurdu ki: "Allah bana afiyet verdi (şifa verdi). İnsanlar arasında onunla bir şerrin yayılmasını (kışkırtmayı) kerih gördüm." Ve (kuyunun kapatılmasını) emretti, o da gömüldü. (Ravi) Hişam'dan (rivayetle) Ebu Usame ve Ebu Damre ve İbn Ebi'z-Zinad buna mutabaat ettiler. Leys ve İbn Uyeyne, Hişam'dan (rivayetle): "Fî muştin ve müşâkatin (tarak ve keten kırıntısı içinde)" dediler. Denilir ki: Müşâta; tarandığı zaman saçtan düşen şeydir. Müşâka ise ketenin (tarandığı zamanki) döküntüsüdür.