6063. Hadis
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. يَعْنِي مَسْحُورًا. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ". فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ.
Humeydi bize tahdis etti, Süfyan bize tahdis etti, Hişam b. Urve bize tahdis etti; babasından; [o da] Aişe radıyallahu anha’dan [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bir süre öyle bir hal aldı ki; ailesine varmadığı halde ona vardığı hayal ettiriliyordu. Aişe dedi ki (Peygamber) bir gün bana şöyle buyurdu: “Ey Aişe! Allah (kendisinden) fetva (hüküm) istediğim bir hususta bana fetva (cevap) verdi. Bana iki adam geldi. Biri ayak ucumda, diğeri başucumda oturdu. Ayak ucumdaki, başucumdakine: ‘Bu adamın durumu nedir?’ dedi. (Diğeri): ‘Matbubdur (büyülenmiştir)’ dedi. —Yani meshurdur diyor.— (Beriki): ‘Ona kim büyü yaptı?’ dedi. (Diğeri): ‘Lebid b. A’sam’ dedi. (Beriki): ‘Ne ile (ve nerede)?’ dedi. (Diğeri): ‘Erkek hurma tomurcuğunun kabuğu (cuf) içinde, bir tarak, bir miktar saç döküntüsü (muşaka) ile Zervan Kuyusu’ndaki bir taşın (rufe) altında’ dedi.” Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem (oraya gitti ve) gelince şöyle buyurdu: “Bana gösterilen kuyu işte budur. Onun hurma ağaçlarının başları şeytan başları gibidir. Suyu da kına suyu (gibi bulanık)dır.” Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem emretti ve o (büyü malzemesi) çıkarıldı. Aişe dedi ki: “Ey Allah’ın Resulü! (Bunu) yaysaydın ya!” —yani ‘neşretseydin (büyüyü çözseydin/teşhir etseydin)’ demek istiyor— dedim. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah bana şifa verdi. Ben insanlar üzerine bir şerri kışkırtmayı kerih gördüm.” Aişe dedi ki: Lebid b. A’sam, Beni Zureyk’ten Yahudilerin müttefiki bir adamdı.