6122. Hadis
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Adem bize tahdis etti, Şu'be bize tahdis etti, Muharib b. Disar bize tahdis etti. Dedi ki İbn Ömer’i şöyle derken işittim. Dedi ki Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Müminin misali, yaprakları düşmeyen ve dökülmeyen yeşil bir ağacın misali gibidir.” Oradaki topluluk: “O şu ağaçtır, o bu ağaçtır” dediler. Ben onun hurma ağacı olduğunu söylemek istedim. Fakat ben genç bir delikanlı idim ve utandım. (Peygamber): “O hurma ağacıdır” buyurdu. Ve Şu'be’den (gelen diğer rivayette): Hubeyb b. Abdurrahman bize tahdis etti; Hafs b. Asım’dan; [o da] İbn Ömer’den [naklederek]. (O da) bunun benzerini (nakletti). Ve şunu ekledi: (İbn Ömer dedi ki): Bunu Ömer’e anlattım. O da: “Eğer onu söylemiş olsaydın, bu bana şundan şundan daha sevimli gelirdi” dedi.