6148. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ، قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا، فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ، فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ، فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاحِبًا. فَقَالَ لِي " مَا لَكَ ". فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ " مَنْ قَالَهُ ". قُلْتُ قَالَهُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الأَنْصَارِيُّ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ ".
Kuteybe b. Said bize tahdis etti, Hatim b. İsmail bize tahdis etti; Yezid b. Ebi Ubeyd’den; Seleme b. el-Ekva’dan [naklederek]. Dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber Hayber’e çıktık. Geceleyin yürüdük. Topluluktan bir adam Amir b. el-Ekva’ya: “Bize şiirlerinden dinletmeyecek misin?” dedi. —Amir şair bir adamdı.— İndi ve topluluğa huda (deve ezgisi) söylemeye başladı. Şöyle diyordu: “Allah’ım! Sen olmasaydın biz hidayet bulamazdık, sadaka veremez ve namaz kılamazdık. Bizi bağışla —feda olsun sana (canımız)— senin yolunda yürüdüğümüz sürece. Ve ayaklarımızı sabit kıl düşmanla karşılaştığımızda. Ve üzerimize bir sekinet indir. Biz ki bize seslenildiğinde hemen geliriz. Ve bağrışıldığında bize güvenirler.” Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bu sürücü kimdir?” buyurdu. “Amir b. el-Ekva” dediler. (Peygamber): “Allah ona rahmet etsin” buyurdu. Topluluktan bir adam: “(Şehitliği) vacip oldu ey Allah’ın Nebisi! Keşke bizi onunla faydalandırsaydın” dedi. Hayber’e geldik ve onları kuşattık. Hatta bize şiddetli bir açlık isabet etti. Sonra Allah orayı onlara (müminlere) fetih nasip etti. Fetholunduğu gün akşam olunca insanlar birçok ateş yaktılar. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bu ateşler nedir? Ne üzerine yakıyorsunuz?” buyurdu. “Et için” dediler. (Peygamber): “Hangi et üzerine?” buyurdu. “Ehli eşek eti üzerine” dediler. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Onları dökün ve (kapları) kırın” buyurdu. Bir adam: “Ey Allah’ın Resulü! Onları döksek ve yıkasak (olmaz mı)?” dedi. (Peygamber): “Veya öyle yapın” buyurdu. Topluluk saf tuttuğunda, Amir’in kılıcında bir kısalık vardı. Onunla bir Yahudi’ye vurmak için uzandı. Kılıcının ucu geri döndü ve Amir’in dizine isabet etti. (Amir) bundan dolayı öldü. (Savaştan) döndüklerinde, Seleme dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni rengi solmuş bir halde gördü. Bana: “Neyin var?” dedi. “Babam annem sana feda olsun! Amir’in amelinin boşa gittiğini iddia ettiler” dedim. (Peygamber): “Bunu kim söyledi?” buyurdu. “Falan, falan ve falan —ve Useyd b. el-Hudayr el-Ensari— söyledi” dedim. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bunu söyleyen yalan söylemiş. Şüphesiz onun için iki ecir vardır” —ve iki parmağını birleştirdi—. “O, gayretli bir mücahittir. Araplardan onun gibisi az yetişmiştir.”