399. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
Abdullah b. Recâ bize tahdis etti, dedi ki: İsrâil bize tahdis etti; Ebu İshak’tan, El-Berâ b. Âzib’den (r.anhuma) [naklen] dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem on altı ya da on yedi ay boyunca Beytülmakdis’e doğru namaz kıldı. (Halbuki) Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kâbe’ye yönelmeyi çok istiyordu. Nihayet Allah Teâlâ: ‘Biz, senin yüzünün (çare arayarak) göğe doğru çevrilip durduğunu görüyoruz...’ [Bakara, 2/144] ayetini indirdi; bunun üzerine (Efendimiz) Kâbe’ye yöneldi. İnsanlardan bazı ‘beyinsizler’ (sefihler) —ki onlar Yahudilerdi—: ‘Onları, üzerine bulundukları kıblelerinden çeviren nedir?’ dediler. (Allah şöyle buyurdu): ‘De ki: Doğu da Batı da Allah’ındır. O dilediğini dosdoğru bir yola iletir.’ [Bakara, 2/142]. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber (Kâbe’ye doğru) namaz kılan bir adam, namazdan sonra dışarı çıktı. İkindi namazını Beytülmakdis’e doğru kılmakta olan Ensar’dan bir topluluğa rastladı. Onlara, kendisinin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber namaz kıldığına ve onun Kâbe’ye yöneldiğine şehadet ettiğini söyledi. Bunun üzerine o topluluk (namazın içinde oldukları halde) yönlerini çevirdiler ve Kâbe’ye yöneldiler.”