6434. Hadis
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
Yahya b. Hammâd bana tahdis etti, Ebu Avâne bize tahdis etti; Beyân [b. Bişr]’den; Kays b. Ebi Hâzim’den; Mirdas el-Eslemî’den [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Salih kimseler (fazilet sırasına göre) öncelik sırasıyla (vefat edip bu dünyadan) giderler. Geriye ise arpanın veya hurmanın döküntüsü (işe yaramayan samanı/çöpü) gibi değersiz kimseler kalır ki, Allah onlara hiçbir değer (bâle) vermez.” Ebu Abdullah [Buhari] dedi ki: (Bu değersiz döküntü için hem) hufâle hem de husâle tabiri kullanılır.