6512. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
İsmail [b. Ebi Üveys] bize tahdis etti, dedi ki: Malik bize; Muhammed b. Amr b. Halhale’den; Ma'bed b. Ka'b b. Malik’den; Ebu Katâde b. Rib'î el-Ensâri’den [naklederek] tahdis etti. (Ebu Katâde) şöyle anlatırdı: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in yanından bir cenaze geçirilmişti. Bunun üzerine (Efendimiz): “(Bu ya) rahatlamış biridir, yahut kendisinden rahatlanılmış (başkalarının kendinden rahat ettiği) biridir!” buyurdu. Sahabeler: “Ey Allah’ın Resulü! Rahatlamış (müsterîh) ve kendisinden rahatlanılmış (müsterâhun minh) nedir?” diye sordular. (Efendimiz): “Mümin bir kul, dünyanın yorgunluk ve ezasından (kurtulup) Allah’ın rahmetine (kavuşarak) rahatlar. Günahkâr (fâcir) bir kuldan ise; diğer kullar, beldeler, ağaçlar ve hayvanlar (onun kötülüklerinden kurtularak) rahat ederler!” buyurdu.