6567. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ. فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ لَهَا " هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ". (وَقَالَ :غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا).
Kuteybe [b. Said] bize tahdis etti, İsmail b. Cafer bize tahdis etti; Humeyd’den; Enes’ten [naklederek]. Hârise’nin annesi —ki Hârise Bedir günü, kendisine isabet eden kör bir ok (garbu sehmin) neticesinde şehit olmuştu— Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelip şöyle dedi: “Ey Allah’ın Resulü! Hârise’nin kalbimdeki yerini (ona ne kadar düşkün olduğumu) biliyorsun. Eğer o cennette ise onun için ağlamam; fakat değilse, o zaman ne yapacağımı görürsün!” Bunun üzerine Efendimiz ona şöyle buyurdu: “Sen aklını mı yitirdin (veya ne dediğinin farkında mısın)? Cennet tek bir cennet midir ki? Şüphesiz o birçok cennetten oluşur ve o (Hârise), en yüce cennet olan Firdevs’tedir!” (Resulullah devamla) şöyle buyurdu: “Allah yolunda bir sabah yürüyüşü veya bir akşam yürüyüşü, dünyadan ve içindeki her şeyden daha hayırlıdır. Sizden birinizin cennetteki bir yay kadar (kâbe kavsin) veya bir ayak basacak kadar olan yeri, dünyadan ve içindeki her şeyden daha hayırlıdır. Şayet cennet ehlinden bir kadın yeryüzüne bir bakacak (tecelli edecek) olsa, yer ile gök arasını (o parlaklığıyla) aydınlatır ve ikisinin arasını (eşsiz bir) kokuyla doldurur! Onun tek bir başörtüsü (nasîf) bile dünyadan ve içindeki her şeyden daha hayırlıdır!”