521. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُ ". فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ. قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ. قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Abdullah b. Mesleme bize tahdis etti, Malik’ten [işiterek] dedi ki: İbn Şihâb’dan [nakledildiğine göre]; Ömer b. Abdülaziz bir gün namazı (biraz) geciktirdi (ahhara). Bunun üzerine Urve b. el-Zübeyr onun yanına girdi ve ona, Muğîre b. Şu’be’nin de Irak’tayken bir gün namazı geciktirdiğini haber verdi. (Urve devamla Ebû Mes’ûd’un ona şöyle dediğini nakletti): “Muğîre’nin yanına Ebû Mes’ûd el-Ensarî girdi ve: ‘Ey Muğîre! Bu nedir? Bilmiyor musun ki Cebrâil indi ve (namaz vakitlerini göstermek için) namaz kıldı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de kıldı. Sonra (Cebrâil bir daha) namaz kıldı, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de kıldı; sonra yine namaz kıldı, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de kıldı; sonra yine namaz kıldı, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de kıldı; sonra yine namaz kıldı, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de kıldı. Ardından (Cebrâil): «Ben bununla (bu vakitlerle) emrolundum.» dedi.’ dedi.” Bunun üzerine Ömer (b. Abdülaziz), Urve’ye: ‘Ne naklettiğine dikkat et! Şüphesiz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e namaz vakitlerini Cebrâil mi belirledi (kıldırdı)?’ dedi. Urve: ‘Beşîr b. Ebî Mes’ûd, babasından böylece tahdis ederdi.’ cevabını verdi. Urve (ayrıca şunu) dedi: “Vallahi Aişe (r.anhâ) bana şunu tahdis etmişti: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ikindi namazını kılıp bitirdiğinde, güneş henüz (odadaki) gölge yükselmeden (tazhâr) onun odasının içindeydi.’”