7239. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ " إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ". وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ. وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali bize tahdis etti, Süfyan bize tahdis etti. Amr dedi ki: Ata bize tahdis etti. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem yatsı namazını geciktirdi. Ömer çıktı ve: “Namaz ey Allah’ın Resulü! Kadınlar ve çocuklar uyudu” dedi. (Nebi) başından (su) damladığı halde çıktı ve şöyle diyordu: “Eğer ümmetime –yahut insanlara... Süfyan ayrıca ‘ümmetime’ dedi– zorluk verecek olmasaydım, namazın bu saatte kılınmasını onlara emrederdim.” İbn Cüreyc; Ata’dan, o da İbn Abbas’tan nakletti: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bu namazı geciktirdi. Ömer geldi ve: “Ey Allah’ın Resulü! Kadınlar ve çocuklar uyudu” dedi. (Nebi) suyu başının bir tarafından silerek çıktı ve: “Muhakkak ki bu (an) onun (gerçek) vaktidir, eğer ümmetime meşakkat vermeyecek olsaydım (bunu emrederdim)” buyurdu. Amr dedi ki: Ata bize böyle tahdis etti, içinde İbn Abbas yoktur. Amr (rivayetinde): “Başından (su) damlıyordu” dedi. İbn Cüreyc (ise): “Suyu başının bir tarafından siliyordu” dedi. Amr: “Eğer ümmetime meşakkat verecek olmasaydım” dedi. İbn Cüreyc ise: “Muhakkak ki bu onun vaktidir, eğer ümmetime meşakkat verecek olmasaydım” dedi. İbrahim b. Münzir dedi ki: Ma’n bize tahdis etti, Muhammed b. Müslim bana tahdis etti; Amr’dan; Ata’dan; İbn Abbas’tan; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklederek].