7490. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً} أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ.
Müsedded bize tahdis etti. Hüseyin bize tahdis etti. Ebu Bişr'den; [o] Said b. Cübeyr'den; [o] İbn Abbas radıyallahu anhuma'dan [nakletti]. “{ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا } ‘Namazında sesini pek yükseltme, onu çok da kısma’ (İsra, 110)” ayeti hakkında dedi ki: Bu ayet, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'de gizlenirken (gizli davet döneminde) nazil oldu. (Resulullah) sesini yükselttiği zaman müşrikler bunu duyar, Kur'an'a, onu indirene ve onu getirene söverlerdi. Allah Teala (bunun üzerine) şöyle buyurdu: “{ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ } : Namazında sesini (o kadar) yükseltme ki müşrikler duymasın.” “{ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا } : Onu (tamamen) de kısma ki ashabın (senden) duyamasın. Onlara (kendi ashabına) işittir.” “{ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } : Bu ikisi arasında (orta) bir yol tut.” (Yani) onlara (ashabına) işittir, fakat (müşriklerin duyacağı kadar) sesi yükseltme ki, senden Kur'an'ı (rahatça) alabilsinler.