11_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ " . فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ " . فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " .
Kuteybe b. Said b. Cemil b. Tarif b. Abdullah es-Sekafi bize tahdis etti. Malik b. Enes'ten; —ona okunup (dinlediği) rivayetlerden— [o] Ebu Süheyl'den; [o] babasından (nakletti]. O, Talha b. Ubeydullah'ı şöyle derken işitmiştir: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Necid ehlinden saçı başı darmadağınık bir adam geldi. Sesinin uğultusunu işitiyor fakat ne dediğini anlamıyorduk. Nihayet Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e yaklaştı. Meğer o İslam hakkında soru soruyormuş. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bir gündüz ve gecede beş vakit namaz,” buyurdu. Adam: “Üzerimde bunlardan başkası var mı (borcum var mı)?” dedi. (Resulullah): “Hayır. Ancak tatavvu (nafile) kılarsan o başka. Bir de Ramazan ayı orucu,” buyurdu. Adam: “Üzerimde bundan başkası var mı?” dedi. (Resulullah): “Hayır. Ancak tatavvu (nafile) tutarsan o başka,” buyurdu. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona zekatı da zikretti. Adam: “Üzerimde bundan başkası var mı?” dedi. (Resulullah): “Hayır. Ancak tatavvu (nafile) verirsen o başka,” buyurdu. (Talha) dedi ki: Adam arkasını dönüp giderken şöyle diyordu: “Vallahi buna ne bir şey eklerim ne de bundan bir şey eksiltirim.” Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Eğer doğru söylüyorsa kurtuluşa erdi,” buyurdu.