998_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَى وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ . قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرَحَى وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ " . فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ .
Bize Yahya b. Yahya anlattı; dedi ki: Mâlik'e, İshak b. Abdullah b. Ebî Talha'dan okudum; o Enes b. Mâlik'i [şöyle] derken işitmiş: Ebu Talha, Medine'de hurmalık bakımından Ensar'ın en zengini idi. Malları arasında ona en sevimli geleni, Mescid'in karşısındaki Beyruhâ [bahçesi] idi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem oraya girer ve içindeki tatlı sudan içerdi. Enes dedi ki: { Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe asla ‘birr’e (iyiliğe) erişemezsiniz } (Âl-i İmrân: 92) ayeti inince, Ebu Talha Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e kalktı (gitti) ve: “Şüphesiz Allah Kitabında: { Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe asla ‘birr’e (iyiliğe) erişemezsiniz } buyuruyor. Benim mallarım arasında bana en sevimli geleni Beyruhâ'dır. O, Allah için bir sadakadır. Allah katında onun hayrını (birr) ve ahiret azığı olmasını (zuhr) umuyorum. Onu dilediğin yere koy ya Resulallah!” dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bak (ne güzel)! Bu kârlı bir maldır; bu kârlı bir maldır! Onun hakkında dediğini işittim. Ben onu akrabaların arasına yapmanı (dağıtmanı) uygun görüyorum.” Bunun üzerine Ebu Talha onu akrabaları ve amca oğulları arasında paylaştırdı.