1184_2. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Bize Muhammed b. Abbad anlattı; Bize Hatim -yani İbn İsmail- anlattı; Musa b. Ukbe'den; Salim b. Abdullah b. Ömer, Abdullah'ın azatlısı Nafi' ve Hamza b. Abdullah'tan; onlar Abdullah b. Ömer radıyallahu anhuma'dan; [naklederek] dediler ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Zülhuleyfe Mescidi'nin yanında bineği [ayağa kalkıp] üzerine yerleştiğinde telbiye getirerek şöyle derdi: “Lebbeyk Allahümme lebbeyk, lebbeyke lâ şerîke leke lebbeyk, innel-hamde ven-ni'mete leke vel-mülke lâ şerîke lek.” Onlar: “Abdullah b. Ömer radıyallahu anhuma: «İşte bu Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in telbiyesidir» derdi” dediler. Nafi' dedi ki: Abdullah radıyallahu anh buna şunları da eklerdi: “Lebbeyk lebbeyke ve sa'deyk, vel-hayru bi-yedeyk, lebbeyke ver-rağbâu ileyke vel-amel.”